越獄漢子 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

越獄漢子

曲: Weir DamianJohnson Best 词: 潘源良
冲破铁网共围墙 双身夜幕里再闯
山更斜 水更壮 也关不紧这晚上
风呼呼 天苍苍 黑夜未见有光
心只想你的影子永远点亮着应走方向
当我被冤枉中伤(当正义渐被遗忘)
是你支撑我不投降
而当世上尽是围墙
你开给我是心窗
情实在永未忘 但愿靠依清香身旁
人滴尽血与汗 仍然抱紧痴心所望
鹰犬扑过凶恶相 却屈服在我武装
海有霸 天有网 也挡不开我渴望
腿一双 手一双 天下又再叫响
千张刀与千枝枪那够改动留恋方向
当我被冤枉中伤(当正义渐被遗忘)
是你支撑我不投降
而当世上尽是围墙
你开给我是心窗
情实在永未忘 但愿靠依清香身旁
人滴尽血与汗 仍然抱紧痴心所望
疲渴的心 仍叫嚷
不管怎样仍要坚妨 再争取
为了你逃尽每天晚上
是你支撑我不投降
而当世上尽是围墙
你开给我是心窗
情实在永未忘 但愿靠依清香身旁
人滴尽血与汗 仍然抱紧痴心所望

L'homme qui s'échappe

Musique: Weir DamianJohnson Best Paroles: Pan Yuanliang
Je traverse les grilles et les murs, sous le couvert de la nuit, j'avance encore.
Les montagnes sont plus abruptes, les eaux plus puissantes, mais elles ne peuvent pas me retenir cette nuit.
Le vent siffle, le ciel est immense, la nuit n'offre aucune lumière.
Mon cœur ne désire que ton ombre qui éclaire toujours le chemin que je dois suivre.
Quand j'ai été accusé à tort, blessé (quand la justice était oubliée)
C'est toi qui m'a soutenu, qui m'a empêché de me rendre.
Et quand le monde était plein de murs,
C'est toi qui m'a ouvert une fenêtre sur ton cœur.
Mon amour est éternel et ne s'éteindra jamais, j'espère pouvoir me blottir près de toi, respirer ton parfum.
J'ai versé tout mon sang et toute ma sueur, mais je garde toujours mon espoir au plus profond de mon cœur.
Les chiens de garde s'approchent, menaçants, mais ils cèdent devant ma détermination.
La mer a ses vagues, le ciel a ses filets, mais ils ne peuvent pas me retenir, je suis assoiffé de liberté.
J'ai deux jambes, deux bras, le monde entier résonne de mon cri.
Mille épées et mille lances ne peuvent pas changer la direction de mon amour.
Quand j'ai été accusé à tort, blessé (quand la justice était oubliée)
C'est toi qui m'a soutenu, qui m'a empêché de me rendre.
Et quand le monde était plein de murs,
C'est toi qui m'a ouvert une fenêtre sur ton cœur.
Mon amour est éternel et ne s'éteindra jamais, j'espère pouvoir me blottir près de toi, respirer ton parfum.
J'ai versé tout mon sang et toute ma sueur, mais je garde toujours mon espoir au plus profond de mon cœur.
Mon cœur fatigué crie encore,
Quoi qu'il arrive, je resterai ferme, je continuerai à lutter.
Je m'échappe chaque nuit pour toi.
C'est toi qui m'a soutenu, qui m'a empêché de me rendre.
Et quand le monde était plein de murs,
C'est toi qui m'a ouvert une fenêtre sur ton cœur.
Mon amour est éternel et ne s'éteindra jamais, j'espère pouvoir me blottir près de toi, respirer ton parfum.
J'ai versé tout mon sang et toute ma sueur, mais je garde toujours mon espoir au plus profond de mon cœur.