雨丝・情愁 - 譚詠麟 Übersetzung ins Französische

雨丝・情愁

涝沱大雨中
像千针穿我心
何妨人尽心盼冲洗去烙印
前行夜更深
任街灯作状地鳞悯
多少抑扰就像这天色昏黯欲沉
看四周都漆黑如死寂
窗中透光一丝奢望
但愿你开窗发现时
能明了我心
我却妄想风声能转达
敲敲你窗
可惜声浪被大雨遮掩你未闻
朦胧望见她
在窗中的背影
如何能获得再一睹你默然
余情未放低在心中作祟自难禁
今天所失就是我毕生所要觅寻
我已经将欢欣和希望交给你心
橙光熄灭就没法修补这裂痕
如长堤已崩
我这刻的空虑和孤寂
只许强忍
不堪追问
为著你想得太入神
看四周都漆黑如死寂
窗中透光一丝奢望
但愿你开窗发现时
能明了我心
我却妄想风声能转达
敲敲你窗
可惜声浪被大雨遮掩你未闻
我已经将欢欣和希望交给你心
橙光熄灭就没法修补这裂痕
如长堤已崩
我这刻的空虑和孤寂
只许强忍

Pluie et tristesse

Sous la pluie battante
Comme des milliers d'aiguilles perçant mon cœur
Qu'importe si tout le monde espère que la pluie efface les stigmates
La nuit s'étend devant moi
Les lampadaires semblent me plaindre avec compassion
Tant de troubles ressemblent à ce ciel sombre et menaçant
Tout autour de moi, l'obscurité est comme la mort
Une lueur de lumière filtre à travers la fenêtre, une lueur d'espoir
J'espère que lorsque tu ouvriras la fenêtre, tu la verras
Et que tu comprendras mon cœur
Je rêve que le vent puisse transmettre ce message
Pour frapper à ta fenêtre
Mais le bruit des vagues est englouti par la pluie et tu ne l'entends pas
Je vois à travers la brume
Ta silhouette à la fenêtre
Comment puis-je avoir à nouveau le privilège de voir ton silence
Mes sentiments persistants me tourmentent intérieurement, je ne peux m'en empêcher
Ce que j'ai perdu aujourd'hui est ce que je recherche toute ma vie
J'ai déjà confié ma joie et mon espoir à ton cœur
La lumière orange s'est éteinte, je ne peux pas réparer cette fissure
Comme si la digue s'était effondrée
Mon inquiétude et ma solitude actuelles
Je dois simplement les endurer
Je ne peux pas les remettre en question
Je suis tellement absorbé par toi
Tout autour de moi, l'obscurité est comme la mort
Une lueur de lumière filtre à travers la fenêtre, une lueur d'espoir
J'espère que lorsque tu ouvriras la fenêtre, tu la verras
Et que tu comprendras mon cœur
Je rêve que le vent puisse transmettre ce message
Pour frapper à ta fenêtre
Mais le bruit des vagues est englouti par la pluie et tu ne l'entends pas
J'ai déjà confié ma joie et mon espoir à ton cœur
La lumière orange s'est éteinte, je ne peux pas réparer cette fissure
Comme si la digue s'était effondrée
Mon inquiétude et ma solitude actuelles
Je dois simplement les endurer