缘续 - 电影《真假美猴王之大圣无双》主题曲 - 赵方婧 Übersetzung ins Deutsche

缘续 - 电影《真假美猴王之大圣无双》主题曲

七彩云霞飞舞 的彩蝶
捎来耳边软语 落人间
想把前世谜语 都破解
却不堪 忍受着 红尘劫

苍穹之上的美梦 百日久
化作人间的烟火 飘零落
零星散落的魂魄 挂长空
真的心 真的魂 过这生

执念此情 不惜一切 赴万里
不远万里 上天入地 找寻你
不问归期何许
不闻岁月何语
只若星陨落 缘续你

七彩云霞飞舞 的彩蝶
捎来耳边软语 落人间
想把前世谜语 都破解
却不堪 忍受着 红尘劫

苍穹之上的美梦 百日久
化作人间的烟火 飘零落
零星散落的魂魄 挂长空
真的心 真的魂 过这生

执念此情 不惜一切 赴万里
不远万里 上天入地 找寻你
不问归期何许
不闻岁月何语
只若星陨落 缘续你

执念此情 不惜一切 赴万里
不远万里 上天入地 找寻你
不问归期何许
不闻岁月何语
只若星陨落 缘续你

Fortgesetzte Schicksalsverbindung - Titellied zum Film "Der wahre und falsche Affenkönig: Der unübertroffene Heilige"

Die bunten Wolken am Himmel, tanzende Schmetterlinge,
bringen sanfte Worte ans Ohr, fallen in die Welt der Sterblichen.
Ich möchte die Rätsel vergangener Leben alle lösen,
ertrage aber kaum die Prüfungen des weltlichen Leids.

Der schöne Traum am Himmelsgewölbe, hundert Tage lang,
verwandelt sich in menschliches Feuerwerk, verweht und fällt.
Vereinzelt verstreute Seelen, hängen am weiten Himmel,
wahres Herz, wahre Seele, dieses Leben verbringen.

An dieser Liebe festhaltend, scheue ich keine Mühen, reise zehntausend Meilen,
überwinde weite Entfernungen, steige zum Himmel auf und in die Erde hinab, um dich zu finden.
Ich frage nicht, wann ich zurückkehre,
höre nicht auf die Worte der Zeit,
nur wenn Sterne fallen, setze ich unsere Schicksalsverbindung mit dir fort.

Die bunten Wolken am Himmel, tanzende Schmetterlinge,
bringen sanfte Worte ans Ohr, fallen in die Welt der Sterblichen.
Ich möchte die Rätsel vergangener Leben alle lösen,
ertrage aber kaum die Prüfungen des weltlichen Leids.

Der schöne Traum am Himmelsgewölbe, hundert Tage lang,
verwandelt sich in menschliches Feuerwerk, verweht und fällt.
Vereinzelt verstreute Seelen, hängen am weiten Himmel,
wahres Herz, wahre Seele, dieses Leben verbringen.

An dieser Liebe festhaltend, scheue ich keine Mühen, reise zehntausend Meilen,
überwinde weite Entfernungen, steige zum Himmel auf und in die Erde hinab, um dich zu finden.
Ich frage nicht, wann ich zurückkehre,
höre nicht auf die Worte der Zeit,
nur wenn Sterne fallen, setze ich unsere Schicksalsverbindung mit dir fort.

An dieser Liebe festhaltend, scheue ich keine Mühen, reise zehntausend Meilen,
überwinde weite Entfernungen, steige zum Himmel auf und in die Erde hinab, um dich zu finden.
Ich frage nicht, wann ich zurückkehre,
höre nicht auf die Worte der Zeit,
nur wenn Sterne fallen, setze ich unsere Schicksalsverbindung mit dir fort.