恨上癮 (電視劇《瑪嘉烈與大衛系列 前度》片尾曲) - 趙學而 Übersetzung ins Französische

恨上癮 (電視劇《瑪嘉烈與大衛系列 前度》片尾曲)

人還是以前更好
回憶夠壞才吸引
情還是以前更深
無可救藥才可自困
能容納你莫非都只因勝任
總輸他牽強的一吻
明明痊癒了卻怕安分
未配質問問誰願來伴我控訴著遺憾

憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
幸運地你是好人
然而舊情上癮愛上不幸

人還是以前更親
無可戒掉無非是癮
仍情願懷念得不到的不幸
捨不得舉世的悲憫
明明平復了厭棄福分
若有選擇被遺下和被愛更愛被遺憾

憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
恨就恨你是好人
懷疑並無最愛更愛悔恨
憑良心很專心狠狠愛愛愛著眼前人
對我再好偏像責任
如何可更合襯
也許愛到你也變做前任
若念念注定不忘
完全沒回響枉費了苦心
恨就恨你是好人
能離別才上癮叫我悔恨

Accro à la haine (Générique de fin de la série télévisée "Marguerite et David : L'Ex")

Tu étais tellement mieux avant
Les souvenirs sont si mauvais qu'ils sont attirants
L'amour était tellement plus profond avant
Je suis sans espoir, je suis coincée
Je peux te contenir, peut-être parce que je suis capable
Je perds toujours face à son baiser forcé
Je suis guérie, mais j'ai peur de la tranquillité
Je ne suis pas qualifiée pour poser des questions, qui voudrait m'accompagner pour dénoncer mes regrets

En toute conscience, je t'aime sincèrement, ardemment, profondément, toi qui es là
Peu importe à quel point tu es gentil avec moi, cela ressemble à un devoir
Comment pouvons-nous être plus compatibles
Peut-être que t'aimer te transformera aussi en ex
Si je me souviens toujours, si je suis destinée à ne pas oublier
Sans écho, mes efforts sont vains
Heureusement, tu es un bonhomme
Mais j'ai été accro à mon ancienne histoire d'amour, accro au malheur

Tu étais tellement plus proche avant
Je ne peux pas m'en débarrasser, c'est une dépendance
Je préfère toujours me souvenir du malheur que je n'ai pas eu
Je ne peux pas renoncer à la compassion du monde
J'ai vraiment trouvé la paix, je déteste la chance
S'il y avait un choix, j'aimerais mieux être abandonnée que d'être aimée, j'aime plus être dans le regret

En toute conscience, je t'aime sincèrement, ardemment, profondément, toi qui es là
Peu importe à quel point tu es gentil avec moi, cela ressemble à un devoir
Comment pouvons-nous être plus compatibles
Peut-être que t'aimer te transformera aussi en ex
Si je me souviens toujours, si je suis destinée à ne pas oublier
Sans écho, mes efforts sont vains
Je déteste le fait que tu es un bonhomme
Je doute, je n'aime pas le plus grand amour, j'aime plus le remords
En toute conscience, je t'aime sincèrement, ardemment, profondément, toi qui es là
Peu importe à quel point tu es gentil avec moi, cela ressemble à un devoir
Comment pouvons-nous être plus compatibles
Peut-être que t'aimer te transformera aussi en ex
Si je me souviens toujours, si je suis destinée à ne pas oublier
Sans écho, mes efforts sont vains
Je déteste le fait que tu es un bonhomme
C'est le fait de pouvoir partir qui m'a rendue accro, cela me fait regretter