恩愛 - 辛曉琪 Übersetzung ins Französische

恩愛

你问我是不是变成了
过度寂寞的女人
心像永远都敞开的门
收容那些动情的人
我曾经爱过一个人
比谁都认真
不顾一切只想拥有相同的灵魂
在糊涂相爱的过程
不想也不问
靠迷乱昏眩够不够去支撑后半生
有爱有恩 才可能过一生
无爱无恩 到最后只有分
所以我不敢冒险让爱太不负责任
如果要游戏人生
情愿孤单一个人
心里享有一点点快乐
真不真心都可以平衡
（ MUSIC)
我宁愿把每句话当真
温在心中暖一生
若是萍水相逢的缘份
真假又何必去细分
我曾经爱过一个人
比谁都认真
不顾一切只想拥有相同的灵魂
在糊涂相爱的过程
不想也不问
靠迷乱昏眩够不够去支撑后半生
有爱有恩 才可能过一生
无爱无恩 到最后只有分
所以我不敢冒险让爱太不负责任
如果要游戏人生
情愿孤单一个人
心里享有一点点快乐
真不真心都可以平衡

Amour et bienveillance

Tu me demandes si je suis devenue
une femme excessivement seule
Mon cœur, comme une porte toujours ouverte
Accueille ceux qui s'y attachent
J'ai aimé un homme autrefois
Plus que tout au monde
J'ai tout donné pour posséder une âme semblable à la mienne
Dans l'engrenage confus de notre amour
Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas poser de questions
Est-ce que la confusion et le vertige suffisent à supporter le reste de notre vie ?
Avec amour et bienveillance, on peut passer une vie entière
Sans amour, sans bienveillance, il ne reste que la séparation
C'est pourquoi je n'ose pas prendre le risque de laisser l'amour être irresponsable
Si on veut jouer avec la vie
Je préfère être seule
Et avoir un peu de bonheur au fond de mon cœur
Vrai ou faux, tout peut être équilibré
（ MUSIC)
Je préfère prendre chaque mot au sérieux
Les garder dans mon cœur pour toute la vie
Si c'est une rencontre fortuite
Vrai ou faux, pourquoi se soucier de la distinction ?
J'ai aimé un homme autrefois
Plus que tout au monde
J'ai tout donné pour posséder une âme semblable à la mienne
Dans l'engrenage confus de notre amour
Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas poser de questions
Est-ce que la confusion et le vertige suffisent à supporter le reste de notre vie ?
Avec amour et bienveillance, on peut passer une vie entière
Sans amour, sans bienveillance, il ne reste que la séparation
C'est pourquoi je n'ose pas prendre le risque de laisser l'amour être irresponsable
Si on veut jouer avec la vie
Je préfère être seule
Et avoir un peu de bonheur au fond de mon cœur
Vrai ou faux, tout peut être équilibré