爱情故事(东京爱情故事主题曲) - 辛曉琪 Übersetzung ins Französische

爱情故事(东京爱情故事主题曲)

看见你爱一个人那样
体贴细心
偶尔还自作聪明受误会也不说明
我忍不住想
快跑过去
抱紧你跟你说我更爱你
虽然我其实知道
如果真换成我
你脸上细微温柔也会悄悄就溜走
心却不懂退缩
想爱的冲动在故事开始以后
故事都有曾经
我总是又忘记多少次受过惨痛的教训
就算有天你
一样会离去
我还是愿意去相信爱情
有时想出去淋雨最好生一场大病
能不能名正言顺
接受你的关心
爱是开始可能
需要一点奇迹
心诚则灵
请赐爱上情
如果能选择拥有一种爱情魔力
希望一直用我的方式去爱你
过去各自经历
那些委屈就放在心里
不必在提
故事总有结局
何时来何时去摸不清也不能预告说明
我也伤过心
也有点恐惧
但还是不想放弃
故事都有曾经
我总是又忘记多少次受过惨痛的教训
就算有天你
一样会离去
我还是愿意去相信 爱情
也许 交会远离心的规迹
真有注定
又何必 去担心
结束后 太冷清
干脆 鼓起勇气
爱个彻底
去珍惜 爱情故事
每个都真心
故事总有结局
何时来何时去摸不清也不能预告说明
我也伤过心
也有点恐惧
但还是不想放弃
故事都有曾经
我总是又忘记多少次受过惨痛的教训
就算有天你
一样会离去
我还是愿意去相信 爱情
故事总有结局
何时来何时去会不会灌溉心
长出永恒甜蜜
我 也有点恐惧
但还是不想放弃
故事都有曾经
我总是又忘记多少次受过惨痛的教训
就算有天你
一样会离去
我还是愿意去相信 爱情

Histoire d'amour (Thème principal de Tokyo Love Story)

Je vois que tu aimes quelqu'un comme ça
Avec tant d'attention et de délicatesse
Parfois, tu es un peu trop intelligente et tu te fais mal comprendre, mais tu ne t'expliques pas
Je ne peux m'empêcher de penser
à courir vers toi
à te serrer dans mes bras et à te dire que je t'aime encore plus
Bien que je sache en réalité
que si c'était moi à ta place
la douce tendresse de ton visage s'en irait discrètement
Mon cœur ne sait pas reculer
L'impulsion de l'amour, après le début de l'histoire
Chaque histoire a son passé
J'oublie toujours combien de fois j'ai été blessée
Même si un jour tu
dois partir
Je suis toujours prête à croire en l'amour
Parfois, j'ai envie de sortir sous la pluie, j'aimerais tomber malade
Est-ce que je pourrais légitimement
recevoir tes soins
L'amour est un début, peut-être
qu'il faut un peu de miracle
La foi attire l'amour
Accorde-moi cet amour
Si je pouvais choisir un pouvoir magique de l'amour
J'aimerais t'aimer toujours à ma façon
Le passé, les expériences de chacun
Ces souffrances, garde-les dans ton cœur
Ne les mentionne plus
Chaque histoire a une fin
On ne sait jamais quand elle commence ni quand elle finit, on ne peut pas le prévoir ou l'expliquer
J'ai aussi souffert
J'ai aussi un peu peur
Mais je ne veux pas abandonner
Chaque histoire a son passé
J'oublie toujours combien de fois j'ai été blessée
Même si un jour tu
dois partir
Je suis toujours prête à croire en l'amour
Peut-être que le chemin que nos cœurs suivent
est vraiment prédestiné
Alors pourquoi s'inquiéter
Après la fin, c'est tellement froid
Alors rassemble ton courage
Aime totalement
Chéris l'histoire d'amour
Chacune d'elles est sincère
Chaque histoire a une fin
On ne sait jamais quand elle commence ni quand elle finit, on ne peut pas le prévoir ou l'expliquer
J'ai aussi souffert
J'ai aussi un peu peur
Mais je ne veux pas abandonner
Chaque histoire a son passé
J'oublie toujours combien de fois j'ai été blessée
Même si un jour tu
dois partir
Je suis toujours prête à croire en l'amour
Chaque histoire a une fin
On ne sait jamais quand elle commence ni quand elle finit, est-ce que cela va arroser le cœur
et faire pousser une douceur éternelle
J'ai aussi un peu peur
Mais je ne veux pas abandonner
Chaque histoire a son passé
J'oublie toujours combien de fois j'ai été blessée
Même si un jour tu
dois partir
Je suis toujours prête à croire en l'amour