生日悔过书 - 辛曉琪 Übersetzung ins Französische

生日悔过书

生日悔过书
还是哭了
在生日蛋糕前
想起爱恨纠缠那几年
每次都自以为已经学着聪明一点
谁知结果摔得更痛一些
我笑了
在朋友环绕间
他们说我一点也不可怜
寂寞和痛苦若曾经狠狠烧过心田
谁能没有孤独的感觉
别浪费太多时间哭
别容易被情绪给困住
老是想找个肩膀去依附
以为（谁说）要牺牲 才会有幸福
我要学会偶尔不在乎
该拒绝的时候敢说不
想清楚哪个男人的爱慕
才是老天要送我的礼物
还是哭了
在生日蛋糕前
想起爱恨纠缠那几年
每次都自以为已经学着聪明一点
谁知结果摔得更痛一些
我笑了
在朋友环绕间
他们说我一点也不可怜
寂寞和痛苦若曾经狠狠烧过心田
谁能没有孤独的感觉
别浪费太多时间哭
别容易被情绪给困住
老是想找个肩膀去依附
以为（谁说）要牺牲 才会有幸福
我要学会偶尔不在乎
该拒绝的时候敢说不
想清楚哪个男人的爱慕
才是老天要送我的礼物
想清楚哪个男人的爱慕
才是老天要送我的礼物

Lettre de repentir pour mon anniversaire

Lettre de repentir pour mon anniversaire
J'ai encore pleuré
Devant le gâteau d'anniversaire
En repensant à ces années d'amour et de haine
Chaque fois, je pensais avoir appris à être plus intelligente
Mais finalement, je suis tombée encore plus durement
J'ai ri
Entourée de mes amis
Ils disaient que je n'étais pas du tout à plaindre
Si la solitude et la douleur ont brûlé mon cœur un jour
Qui n'a jamais ressenti de la solitude ?
Ne perds pas trop de temps à pleurer
Ne te laisse pas enfermer par tes émotions
Ne cherche pas toujours un épaule sur laquelle t'appuyer
Qui a dit qu'il faut se sacrifier pour être heureux ?
Je vais apprendre à ne pas m'en soucier parfois
Oser dire non quand il faut refuser
Réfléchir à quel amour d'homme
Est le cadeau que le ciel veut me faire
J'ai encore pleuré
Devant le gâteau d'anniversaire
En repensant à ces années d'amour et de haine
Chaque fois, je pensais avoir appris à être plus intelligente
Mais finalement, je suis tombée encore plus durement
J'ai ri
Entourée de mes amis
Ils disaient que je n'étais pas du tout à plaindre
Si la solitude et la douleur ont brûlé mon cœur un jour
Qui n'a jamais ressenti de la solitude ?
Ne perds pas trop de temps à pleurer
Ne te laisse pas enfermer par tes émotions
Ne cherche pas toujours un épaule sur laquelle t'appuyer
Qui a dit qu'il faut se sacrifier pour être heureux ?
Je vais apprendre à ne pas m'en soucier parfois
Oser dire non quand il faut refuser
Réfléchir à quel amour d'homme
Est le cadeau que le ciel veut me faire
Réfléchir à quel amour d'homme
Est le cadeau que le ciel veut me faire