Teen Power 奧運會 - 農夫 Übersetzung ins Französische

Teen Power 奧運會

各位聽眾你o地好，
我地係代表香港電台Teenpower o既農夫C君同農夫6永呀

我呢就會嚮香港以北o既屯門出發
而C君呢就會嚮香港以南o既銅鑼灣出發為你地報道既。

係，我個度o既時間而家係朝頭早八點鐘。

而我個度係淩晨三點鐘，時差都好大下

C+6:
我地都會歇盡所能，去奧運

我問d街坊街里點樣可以去到奧運
佢地好認真答我係中環轉車比較接近
點知係金鐘已經feel到d比賽氣氛
幾百個人短途賽跑 爭一個冠軍
係呢邊衝到過到去 個邊車廂鬥快達陣
係嘟嘟嘟聲過去 呢幅快相決定命運
邊一個贏 邊一個輸
而家鏡頭另轉 six wing你個邊點

好C君唔該晒 我呢邊岩岩落街
條街無人有個老人d行為有d古怪
佢將一張張o既紙張dum落個黑廂 火化
觀眾各位我睇 係奧運聖火卦
有架紅頂十六坐位賽車我就上左喇
正所謂深入車廂為你捐窿捐罅
個車手好有型 所有紅燈都無停
彎路直路二百幾咪俾佢Cher足全程

Six wing我去左中環啦
呢一處認真壯觀必須報導下
幾千個恤衫西褲 仲有高爭短褲
奧運會首創鬥快徑步過馬路
跟手我見到跨欄呀
呢一眾選手我見都幾矛下
三碌棍應該跨過 但係好多羅張飛過
仲有幾個嘟張卡仔印住特惠俾人拉左

C+6:
Oh Fama Teenpower
話你知 又咁岩 今年
在雅典 又再展 開一遍
奧運o既連場大戰

鏡頭轉過黎呢邊 我仲係架車裏面
又有另一場既賽事緊接出現 就係出面
一位越南藉o既運動員岩岩浮面
係個海邊爬上黎又即刻羅去途人手電
一面跑一面解去一架單車鎖鏈
呢場三項鐵人賽事場面可謂經典 仲有d驚險
撞岩有個著住綠色制服o既射擊選手係後面
追上前 槍槍都好似想打中佢塊面

C+6:
喂喂唔係6永我而有個好消息，
我好似真係去左奧運呀 因為係我面前有個城呀

哦?! C君係咪雅典城呀?

Err... 我唔知，但係人來人往佢寫住奧海城囉

C+6:
Oh Fama Teenpower
話你知 又咁岩 今年
在雅典 又再展 開一遍
奧運o既連場大戰

Teen Power Jeux olympiques

Mesdames et messieurs, bonjour,
Nous sommes C Jun et 6 Yong de Teenpower de Radio Hong Kong.

Je vais commencer mon reportage depuis Tuen Mun, au nord de Hong Kong.
C Jun, lui, commencera le sien depuis Causeway Bay, au sud de Hong Kong.

Ici, il est 8 heures du matin.

Et ici, il est 3 heures du matin, le décalage horaire est énorme !

C+6:
Nous ferons de notre mieux pour aller aux Jeux olympiques.

J'ai demandé aux habitants comment on pouvait se rendre aux Jeux olympiques.
Ils m'ont dit, avec beaucoup de sérieux, qu'il fallait changer de train à Central, car c'est plus proche.
Mais déjà à Admiralty, l'atmosphère était olympique.
Des centaines de personnes couraient sur une courte distance, se disputant le titre de champion.
D'un côté, ils se précipitaient vers la sortie, de l'autre côté, ils se battaient pour arriver les premiers dans la voiture.
Le son du "bip bip" retentissait, une photo rapide scellait leur destin.
Qui gagnera ? Qui perdra ?
Maintenant, changeons de caméra. Six wing, comment ça se passe de ton côté ?

Merci, C Jun. Je viens de sortir dans la rue.
Il n'y a personne dans la rue, sauf un vieil homme qui se comporte bizarrement.
Il jette des feuilles de papier dans une poubelle et les brûle.
Je regarde bien, c'est le flambeau olympique !
Il y a un bus rouge à 16 places et je suis monté dedans.
On dit qu'il faut s'immerger dans les événements pour tout comprendre.
Le conducteur a vraiment du style, il ne s'arrête à aucun feu rouge.
Il a roulé à 200 kilomètres heure sur les routes courbes et droites sans jamais faiblir.

Six wing, je suis allé à Central.
C'est vraiment impressionnant, je dois en parler.
Des milliers de personnes en chemise et pantalon, et aussi des shorts.
Les Jeux Olympiques ont créé une nouvelle compétition : la course à pied la plus rapide pour traverser la route.
Ensuite, j'ai vu le saut en hauteur.
Les athlètes étaient assez drôles à regarder.
Ils devaient sauter par-dessus trois barres, mais beaucoup ont fait un saut en longueur.
Et quelques-uns ont tenté de payer avec une carte et se sont fait attraper.

C+6:
Oh Fama Teenpower
On vous le dit, comme par hasard, cette année,
à Athènes, s'ouvrira à nouveau
un cycle de grands combats olympiques.

On revient à la caméra, je suis toujours dans le bus.
Une autre épreuve est en train de se dérouler juste devant moi.
Un athlète vietnamien a fait surface il y a quelques instants.
Il a émergé de la mer et a tout de suite pris la lampe torche d'un passant.
Il a couru en déverrouillant la chaîne d'un vélo.
Ce triathlon était vraiment mémorable et dangereux.
Un tireur en uniforme vert a heurté les rochers derrière lui.
Il le rattrapait et chaque tir semblait vouloir le frapper au visage.

C+6:
Attends, Six wing, j'ai une bonne nouvelle,
j'ai l'impression d'être vraiment aux Jeux olympiques, parce qu'il y a une ville devant moi.

Oh ? C'est la ville d'Athènes, C Jun ?

Euh... Je ne sais pas, mais il y a beaucoup de gens qui vont et viennent, et c'est écrit : "Citywalk" !

C+6:
Oh Fama Teenpower
On vous le dit, comme par hasard, cette année,
à Athènes, s'ouvrira à nouveau
un cycle de grands combats olympiques.