夢一場 - 2001 HK Live Concert - 那英 Übersetzung ins Französische

夢一場 - 2001 HK Live Concert

那英

夢一場

我們都曾經寂寞而給對方承諾
我們都因為折磨而厭倦了生活
只是這樣的日子 同樣的方式 還要多久

我們改變了態度而接納了對方
我們委屈了自己成全誰的夢想
只是這樣的日子 還剩下多少 已不重要

時常想起過去的溫存
它讓我在夜裡不會冷
你說一個人的美麗是認真
兩個人能在一起是緣份

早知道是這樣 像夢一場
我才不會把愛都放在同一個地方
我能原諒 你的荒唐
荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場
我又何必把淚都鎖在自己的眼眶
讓你去瘋 讓你去狂
讓你在沒有我的地方堅強
時常想起過去的溫存
它讓我在夜裡不會冷
你說一個人的美麗是認真
兩個人能在一起是緣份

早知道是這樣 像夢一場
我才不會把愛都放在同一個地方
我能原諒 你的荒唐
荒唐的是我沒有辦法遺忘

早知道是這樣 如夢一場
我又何必把淚都鎖在自己的眼眶
讓你去瘋 讓你去狂
讓你在沒有我的地方堅強
讓我在沒有你的地方療傷

Un Rêve - Concert Live à HK 2001

Na Ying

Un Rêve

Nous nous sommes fait des promesses, seuls dans notre solitude.
Nous étions las de vivre, épuisées par les tourments.
Combien de temps encore allons-nous continuer ainsi, de la même manière ?

Nous avons changé d'attitude et nous nous sommes acceptés tels que nous étions.
Nous nous sommes sacrifiées pour réaliser le rêve de qui ?
Peu importe combien de ces jours il nous reste maintenant.

Je repense souvent à la tendresse passée.
Elle me réchauffe la nuit.
Tu disais que la beauté d'une personne réside dans son sérieux.
Que le fait d'être ensemble est une question de destin.

Si j'avais su que ce serait comme ça, un simple rêve,
Je n'aurais pas mis tout mon amour au même endroit.
Je peux pardonner tes folies,
Ce qui est fou, c'est que je ne peux pas oublier.

Si j'avais su que ce serait comme ça, comme un rêve,
Pourquoi aurais-je gardé toutes mes larmes prisonnières de mes yeux ?
Laisse-toi aller à la folie, laisse-toi aller à la fureur,
Sois fort, là où je ne suis pas.
Je repense souvent à la tendresse passée.
Elle me réchauffe la nuit.
Tu disais que la beauté d'une personne réside dans son sérieux.
Que le fait d'être ensemble est une question de destin.

Si j'avais su que ce serait comme ça, un simple rêve,
Je n'aurais pas mis tout mon amour au même endroit.
Je peux pardonner tes folies,
Ce qui est fou, c'est que je ne peux pas oublier.

Si j'avais su que ce serait comme ça, comme un rêve,
Pourquoi aurais-je gardé toutes mes larmes prisonnières de mes yeux ?
Laisse-toi aller à la folie, laisse-toi aller à la fureur,
Sois fort, là où je ne suis pas.
Laisse-moi panser mes blessures, là où tu n'es pas.