爱不到要偷 - 邰正宵 Übersetzung ins Französische

爱不到要偷

爱不到要偷(粤)

但愿你别回去 这一生就伴我走
还想开口 而明白不能祈求
只好再吻着你手 若就当是朋友
爱火偏又没法收 狂恋一刻
情人便不能停留 转身去归他所有
爱不到要偷
才明了我与你永远也偷不够
像被下了咒 明明爱你
明明要你 偏偏要放开手
我不想再偷 然而如不偷
一刻都不可拥有
是恨是悔疚 仍然有你
仍然爱你 伤心也只好偷
永远偷不够 断绝以后还有

爱得深罪是永久
离开分手 而然后不停回头
再会时各觅借口
若就当是朋友 爱火偏又没法收
狂恋一刻 情人便不能停留
转身去归他所有
爱不到要偷
才明了我与你永远也偷不够
像被下了咒 明明爱你
明明要你 偏偏要放开手
我不想再偷 然而如不偷
一刻都不可拥有
是恨是悔疚 仍然有你
仍然爱你 永远偷不够

爱不到要偷
才明了我与你永远也偷不够
像被下了咒 明明爱你
明明要你 偏偏要放开手
我不想再偷 然而如不偷
一刻都不可拥有
是恨是悔疚 仍然有你
仍然爱你
伤心也只好偷 爱不到要偷
才明了我与你永远也偷不够
像被下了咒 明明爱你
明明要你 偏偏要放开手
我不想再偷 然而如不偷
一刻都不可拥有 是恨是悔疚
仍然有你 仍然爱你
伤心也只好偷 永远偷不够

Je ne peux pas t'avoir, alors je te vole

Je ne peux pas t'avoir, alors je te vole (Cantonais)

J'espère que tu ne retourneras pas, que tu resteras à mes côtés pour toujours.
Je voulais te le dire, mais je sais que je ne peux pas te le demander.
Alors je te baise la main, comme si nous étions des amis.
Le feu de l'amour ne veut pas s'éteindre, cette passion d'un instant.
Mon amour ne peut pas rester, elle s'en va et devient à jamais à toi.
Je ne peux pas t'avoir, alors je te vole.
Je comprends maintenant que je ne pourrai jamais te voler assez.
Comme si j'étais sous un sortilège, je t'aime pourtant.
Je te veux, pourtant je dois te laisser partir.
Je ne veux plus te voler, mais si je ne le fais pas,
je ne pourrai pas te posséder une seule seconde.
Que ce soit de la haine, du remords, tu es toujours là,
je t'aime toujours, malgré la tristesse, je ne peux que te voler.
Je ne pourrai jamais te voler assez, même après notre séparation.

Aimer si fort, c'est un péché éternel.
Partir, se séparer, et sans cesse revenir en arrière.
Quand on se revoit, on cherche des excuses.
Comme si nous étions des amis, le feu de l'amour ne veut pas s'éteindre.
Cette passion d'un instant, mon amour ne peut pas rester.
Elle s'en va et devient à jamais à toi.
Je ne peux pas t'avoir, alors je te vole.
Je comprends maintenant que je ne pourrai jamais te voler assez.
Comme si j'étais sous un sortilège, je t'aime pourtant.
Je te veux, pourtant je dois te laisser partir.
Je ne veux plus te voler, mais si je ne le fais pas,
je ne pourrai pas te posséder une seule seconde.
Que ce soit de la haine, du remords, tu es toujours là,
je t'aime toujours, je ne pourrai jamais te voler assez.

Je ne peux pas t'avoir, alors je te vole.
Je comprends maintenant que je ne pourrai jamais te voler assez.
Comme si j'étais sous un sortilège, je t'aime pourtant.
Je te veux, pourtant je dois te laisser partir.
Je ne veux plus te voler, mais si je ne le fais pas,
je ne pourrai pas te posséder une seule seconde.
Que ce soit de la haine, du remords, tu es toujours là,
je t'aime toujours.
Malgré la tristesse, je ne peux que te voler, je ne peux pas t'avoir, alors je te vole.
Je comprends maintenant que je ne pourrai jamais te voler assez.
Comme si j'étais sous un sortilège, je t'aime pourtant.
Je te veux, pourtant je dois te laisser partir.
Je ne veux plus te voler, mais si je ne le fais pas,
je ne pourrai pas te posséder une seule seconde, que ce soit de la haine, du remords.
Tu es toujours là, je t'aime toujours.
Malgré la tristesse, je ne peux que te voler, je ne pourrai jamais te voler assez.