匆匆(舞劇《朱自清》主題曲) - 郁可唯 Übersetzung ins Deutsche

匆匆(舞劇《朱自清》主題曲)

燕子去了
春天再來
桃花謝了
春風再開
楊柳枯了
春雨再綠
日子去了
如何再回來？

匆匆 匆匆
匆匆 匆匆
去的 盡管去了
來的 盡管來

匆匆 匆匆
匆匆 匆匆
夜色偷走了
潸然淚下
冰雨凍不住黎明清白

燕子去了
春天再來
桃花謝了
春風再開
楊柳枯了
春雨再綠
日子去了
如何再回來

匆匆 匆匆
匆匆 匆匆
去的 盡管去了
來的 盡管來

匆匆 匆匆
匆匆 匆匆
夜色偷走了
潸然淚下
冰雨凍不住黎明清白

光陰似流水
千金更難買
嘆息似沙漏
粒粒隨流排
青絲化白髮
徘徊不徘徊
你呀聰明的
請告訴我
我們的日子去哪了
哪裡是未來
我們的日子去哪了
哪裡是未來

Vergänglich (Titellied des Tanzdramas „Zhu Ziqing“)

Schwalben sind fort,
der Frühling kommt wieder.
Pfirsichblüten sind verblüht,
der Frühlingswind weht erneut.
Weiden sind verdorrt,
der Frühlingsregen macht sie wieder grün.
Tage sind vergangen,
wie können sie wiederkehren?

Vergänglich, vergänglich,
vergänglich, vergänglich.
Was vergangen ist, mag vergangen sein,
was kommt, mag kommen.

Vergänglich, vergänglich,
vergänglich, vergänglich.
Die Nacht hat es gestohlen,
Tränen rinnen unaufhaltsam.
Eisiger Regen kann die Klarheit des Morgengrauens nicht erstarren lassen.

Schwalben sind fort,
der Frühling kommt wieder.
Pfirsichblüten sind verblüht,
der Frühlingswind weht erneut.
Weiden sind verdorrt,
der Frühlingsregen macht sie wieder grün.
Tage sind vergangen,
wie können sie wiederkehren?

Vergänglich, vergänglich,
vergänglich, vergänglich.
Was vergangen ist, mag vergangen sein,
was kommt, mag kommen.

Vergänglich, vergänglich,
vergänglich, vergänglich.
Die Nacht hat es gestohlen,
Tränen rinnen unaufhaltsam.
Eisiger Regen kann die Klarheit des Morgengrauens nicht erstarren lassen.

Die Zeit gleicht fließendem Wasser,
selbst für tausend Goldstücke schwerer zu kaufen.
Seufzer sind wie eine Sanduhr,
Korn für Korn rieseln sie dahin.
Schwarzes Haar wird zu weißem Haar,
zögern oder nicht zögern.
Ach, du Kluger,
bitte sag mir,
wohin sind unsere Tage verschwunden?
Wo ist die Zukunft?
Wohin sind unsere Tage verschwunden?
Wo ist die Zukunft?