夙念 - 郁可唯 Übersetzung ins Englische

夙念

只因當初遇見一瞬間 命運從此轉一圈
想去牽感情線 偏偏天不隨人願
如果不是匆匆的離別 怎會拚命想再見
可一路太艱險 不巧我們都淪陷
漫長的夙念 回蕩在心間
像萬語千言 不停催我賭上明天
多想念多少年 你聽不見
多少次想要就此生無可戀 別糾結
多少恩多少怨 纏繞多少遍
遇見你一刻才知初心不變
只因當初遇見一瞬間 命運從此轉一圈
想去牽感情線 偏偏天不隨人願
如果不是匆匆的離別 怎會拚命想再見
可一路太艱險 不巧我們都淪陷
漫長的夙念 回蕩在心間
像萬語千言 不停催我賭上明天
多想念多少年 你聽不見
多少次想要就此生無可戀 別糾結
多少恩多少怨 纏繞多少遍
遇見你一刻才知初心不變
多少緣多少圈 走回原點
多少夢怕在淚水中揮別 說再見
多少痛多少欠 隨風都湮滅
如夢初醒后才知愛你不減

Yearning

Just because we met for a moment, fate took a turn
I want to hold onto the threads of our connection, but heaven doesn't grant my wish
If it weren't for the hasty farewell, how could I yearn so desperately to see you again?
The path has been treacherous, and we both fell into its depths
A long-lasting yearning echoes in my heart
Like countless unspoken words, it urges me to gamble on tomorrow
How many years I've yearned, you can't hear
How many times I wanted to give up on life, to stop struggling
How much kindness, how much resentment, tangled countless times
The moment I saw you again, I knew my heart remained unchanged
Just because we met for a moment, fate took a turn
I want to hold onto the threads of our connection, but heaven doesn't grant my wish
If it weren't for the hasty farewell, how could I yearn so desperately to see you again?
The path has been treacherous, and we both fell into its depths
A long-lasting yearning echoes in my heart
Like countless unspoken words, it urges me to gamble on tomorrow
How many years I've yearned, you can't hear
How many times I wanted to give up on life, to stop struggling
How much kindness, how much resentment, tangled countless times
The moment I saw you again, I knew my heart remained unchanged
Through many destinies, many circles, we return to the starting point
How many dreams I fear will fade away in tears, saying goodbye
How much pain, how much debt, all vanish with the wind
Only after waking from the dream do I realize my love for you remains undiminished