綠島小夜曲 - 郁可唯 Übersetzung ins Französische

綠島小夜曲

這綠島像一隻船 在月夜裡搖啊搖
姑娘呀 你也在我的心海里飄啊飄
讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘喲 你為什麼還是默默無語

這綠島像一隻船 在月夜裡搖啊搖
姑娘呀 你也在我的心海里飄啊飄
讓我的歌聲隨那微風 吹開了你的窗簾
讓我的衷情隨那流水 不斷地向你傾訴

椰子樹的長影 掩不住我的情意
明媚的月光 更照亮了我的心
這綠島的夜已經這樣沉靜
姑娘喲 你為什麼還是默默無語

La Petite Sérénade de l'Île Verte

Cette île verte ressemble à un bateau qui se balance dans la nuit sous la lune
Mon chéri, tu flotttes aussi dans la mer de mon cœur
Que ma chanson porte le vent, et ouvre tes rideaux
Que mon amour profond, comme l'eau qui coule, te le dise sans cesse

L'ombre des cocotiers ne peut cacher mes sentiments
La douce lumière de la lune éclaire mon cœur
La nuit sur cette île verte est déjà si calme
Mon chéri, pourquoi restes-tu silencieux ?

Cette île verte ressemble à un bateau qui se balance dans la nuit sous la lune
Mon chéri, tu flotttes aussi dans la mer de mon cœur
Que ma chanson porte le vent, et ouvre tes rideaux
Que mon amour profond, comme l'eau qui coule, te le dise sans cesse

L'ombre des cocotiers ne peut cacher mes sentiments
La douce lumière de la lune éclaire mon cœur
La nuit sur cette île verte est déjà si calme
Mon chéri, pourquoi restes-tu silencieux ?