夏意識 - 郭富城 Übersetzung ins Deutsche

夏意識

這麼白 的襯衣
怎麼忽然猶像有點透視
一顆汗 被捉住
是否清爽了多時
關係過熱才被注視
情願相處 純屬暫時 承諾太大無位置

不經不覺 緊緊貼住 便無自主
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經過完了春天

汗流下 碰碰你 都出煙 赤膊露肩
就算未曾暴晒 你都黑着臉

不想動 不要迫
這麼風涼誰又會想拍翼
心一動 汗一滴
若一起不夠從容
親密過度才是壓力

情願相處 純屬暫時 承諾太大無位置
不經不覺 緊緊貼住 便無自主
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經過完了春天

汗流下 碰碰你 都出煙 赤膊露肩
就算未曾暴晒 你都黑着臉

(再叫得親切點 會有諸多不便)
形勢大變 下秒就到夏天
情侶們炎熱到不想再糾纏
而我們還沒有學會熱戀
就已經有人發火先

汗流下 碰碰你 都出煙 過眼雲煙
就當悶人夏季 你的口味轉
這漫長夏季 我怎樣算

Sommerbewusstsein

So ein weißes Hemd
Wieso wirkt es plötzlich leicht durchsichtig?
Ein Schweißtropfen wird gefangen
Ist die Kühle schon lange vorbei?
Erst wenn die Beziehung überhitzt, wird sie bemerkt
Lieber ist das Zusammensein nur vorübergehend; Versprechen sind zu groß, kein Platz dafür

Unbewusst kleben wir eng aneinander, verlieren die Selbstbestimmung
Die Lage ändert sich, im nächsten Moment ist Sommer
Paare sind so erhitzt, dass sie sich nicht mehr verstricken wollen
Und wir haben noch nicht gelernt, heiß zu lieben
Da ist der Frühling schon vorbei

Schweiß fließt, dich zu berühren dampft schon; nackter Oberkörper, entblößte Schultern
Auch ohne Sonnenbrand ziehst du ein finsteres Gesicht

Will mich nicht bewegen, dräng nicht
Bei dieser Kühle, wer will da schon die Flügel schlagen?
Herz regt sich, Schweiß tropft
Wenn das Zusammensein nicht entspannt genug ist
Ist übermäßige Nähe der wahre Druck

Lieber ist das Zusammensein nur vorübergehend; Versprechen sind zu groß, kein Platz dafür
Unbewusst kleben wir eng aneinander, verlieren die Selbstbestimmung
Die Lage ändert sich, im nächsten Moment ist Sommer
Paare sind so erhitzt, dass sie sich nicht mehr verstricken wollen
Und wir haben noch nicht gelernt, heiß zu lieben
Da ist der Frühling schon vorbei

Schweiß fließt, dich zu berühren dampft schon; nackter Oberkörper, entblößte Schultern
Auch ohne Sonnenbrand ziehst du ein finsteres Gesicht

(Dich noch vertrauter zu nennen, würde viele Unannehmlichkeiten bringen)
Die Lage ändert sich, im nächsten Moment ist Sommer
Paare sind so erhitzt, dass sie sich nicht mehr verstricken wollen
Und wir haben noch nicht gelernt, heiß zu lieben
Da wird schon jemand zuerst wütend

Schweiß fließt, dich zu berühren dampft schon; wie Wolken, die vorüberziehen
Nimm an, im schwülen Sommer ändert sich dein Geschmack
Dieser lange Sommer, was wird aus mir?