如果妳認真過 - 郭富城 Übersetzung ins Französische

如果妳認真過

深夜離開關了燈 心事如躲進雲層
心是從心愛著妳 是從心去愛 但是否得妳歡心
看 今夜離開的決心 今後從不愛別人
心問：「誰可替代妳 又誰可替代我」 愛妳的靈魂
逝去的纏綿往事緊貼著我 留低笑聲
火般灼熱我 愛有點傻 但我甘心出錯 如果妳認真過
深夜離開關了燈 心事如躲進雲層
心是從心愛著妳 是從心去愛 但是否得妳歡心
看 今夜離開的決心 今後從不愛別人
心問：「誰可替代妳 又誰可替代我」 愛妳的靈魂
逝去的纏綿往事緊貼著我 留低笑聲
火般灼熱我 愛有點傻 但我甘心出錯 如果妳認真過
在昨天情迷意亂怎會是我 明知痛苦
怎麼會犯錯 碰到之時 令我這樣忘我 才知我認真過

Si tu avais été sincère

Je suis parti dans la nuit, j'ai éteint la lumière, mes pensées se sont cachées dans les nuages
J'ai aimé sincèrement, avec tout mon cœur, mais as-tu ressenti la même chose ?
Regarde, ma décision de partir ce soir, je ne t'aimerai plus jamais
Mon cœur me demande : "Qui peut te remplacer ? Qui peut remplacer mon âme qui t'aime ?"
Les souvenirs de nos moments intimes me collent à la peau, ils laissent échapper des rires
Tu as brûlé mon cœur, mon amour était un peu fou, mais j'ai accepté mes erreurs, si tu avais été sincère
Je suis parti dans la nuit, j'ai éteint la lumière, mes pensées se sont cachées dans les nuages
J'ai aimé sincèrement, avec tout mon cœur, mais as-tu ressenti la même chose ?
Regarde, ma décision de partir ce soir, je ne t'aimerai plus jamais
Mon cœur me demande : "Qui peut te remplacer ? Qui peut remplacer mon âme qui t'aime ?"
Les souvenirs de nos moments intimes me collent à la peau, ils laissent échapper des rires
Tu as brûlé mon cœur, mon amour était un peu fou, mais j'ai accepté mes erreurs, si tu avais été sincère
Hier, j'étais perdu dans le désordre de nos sentiments, comment ai-je pu, alors que je savais que c'était la douleur
Comment ai-je pu faire une erreur, au moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai perdu la tête, et maintenant je sais que j'étais sincère