忘了 (粵) - 郭富城 Übersetzung ins Deutsche

忘了 (粵)

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
忘了昨天 那看不透的臉 仍會偷偷掛念
一聲不響封鎖了自尊 虛假表情還是甚覺自然

時日如煙 只想一生只得一愛戀
祈求把癡心看穿
情路如能碰見 完全是你可把我改變

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我願能倖免

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
還有半點 可走到終線 何以忍心割斷
一聲不響拋低了自尊 怎麼糾纏還是沒了沒完

如在雲端 飄飄忽忽捉不到半點
殘留思憶的碎片
緣盡就如中箭 仍懷念你交給我冠冕

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我是情未變

期望能再見我心中的昨天
愛不可理喻有口難言
情懷無褪變我始終相信無私奉獻
縱使有心思交戰 心思給看穿 也盼望能遇見

Vergessen (Kantonesisch)

Vergessen, wie wir uns an jenem Tag trafen, wie es der Zufall wollte, dass wir uns fanden
Unerklärlich plötzlich dich treffen zu können, war es Traum, war es Schicksal
Vergessen, jenes undurchschaubare Gesicht von gestern, ich vermisse es immer noch heimlich
Still blockierte ich meinen Stolz, der falsche Ausdruck wirkte dennoch so natürlich

Die Zeit vergeht wie Rauch, ich will nur eine Liebe im Leben
Ich bete, dass mein vernarrtes Herz durchschaut wird
Wenn sich die Wege der Liebe kreuzen könnten, bist nur du es, die mich verändern kann

Ich hoffe, mit dir die Sterne zu sehen, die Regentropfen zu zählen
Den hellen Mond im Wind zu betrachten, die Vergangenheit zu erzählen
Ich hoffe, dass diese innige Liebe mit dir von nun an warm sein wird
Ich hasse es, wenn das Wetter umschlägt, die Stimmung kippt, ich wünschte, ich bliebe verschont

Vergessen, wie wir uns an jenem Tag trafen, wie es der Zufall wollte, dass wir uns fanden
Unerklärlich plötzlich dich treffen zu können, war es Traum, war es Schicksal
Es gibt noch ein kleines Stück bis zur Ziellinie, wie konntest du es übers Herz bringen, es abzuschneiden?
Still warf ich meinen Stolz weg, egal wie verstrickt, es nimmt kein Ende

Wie in den Wolken, schwebend, unstet, nicht das Geringste zu fassen
Verbleibende Fragmente der Erinnerung
Das Ende des Schicksals ist wie von einem Pfeil getroffen, ich sehne mich noch nach der Krone, die du mir gabst

Ich hoffe, mit dir die Sterne zu sehen, die Regentropfen zu zählen
Den hellen Mond im Wind zu betrachten, die Vergangenheit zu erzählen
Ich hoffe, dass diese innige Liebe mit dir von nun an warm sein wird
Ich hasse es, wenn das Wetter umschlägt, die Stimmung kippt, meine Gefühle haben sich nicht geändert

Ich hoffe, das Gestern in meinem Herzen wiederzusehen
Liebe ist irrational, schwer in Worte zu fassen
Meine Gefühle sind nicht verblasst, ich glaube immer noch an selbstlose Hingabe
Auch wenn Gedanken kämpfen, Gedanken durchschaut werden, hoffe ich doch, dich treffen zu können