戀愛時間 - 郭富城 Übersetzung ins Deutsche

戀愛時間

夜寒夜冷 望向繁星聚散
记恋爱故事 起跌拐过数番
唯独你令我曾璀璨
纵使只不过转身一眼
天夜了 渐觉深夜星光笑
才明白往事在缠绕
望着华灯初上明亮又再转淡
难解释的只有这恋爱时间
历尽时空交错重逢又再分散
时间拜托暂停来重头习惯
回想当日我 回看生命的一课
仍然极感激你的经过 梦圆梦散
在这无星夜晚 每一个片段往事漫游脑间
谁共我落泊曾经手相挽
无憾了 曾共你一起感叹
怀念你(心里边想再讲多一遍)
(感动也纪念)
(我这晚只想将爱念续延)
(这爱恋可以重生一遍)
(心未变) (我对你永远痴心一片)
今日我 怀缅生命的一课
爱上你即使没结果
曾爱恋过 曾也进退交错
曾同步方知已不枉过
望着华灯初上明亮又再转淡
难解释的只有这恋爱时间
历尽时空交错重逢又再分散
时间拜托暂停来重头习惯
曾爱恋过 曾也进退交错
谁明白今天始终一个
夜寒夜冷 望向繁星聚散
记恋爱故事 起跌拐过数番
唯独你令我曾璀璨
纵使只不过转身一眼
怀念你令我曾璀璨

Liebeszeit

Kalte Nacht, kühle Nacht, blicke zu den Sternen, wie sie sich sammeln und zerstreuen.
Erinnere mich an Liebesgeschichten, ihre Höhen und Tiefen, die vielen Wendungen.
Nur du allein ließest mich einst erstrahlen,
auch wenn es nur ein flüchtiger Blick war.
Der Himmel ist dunkel, die Sterne der tiefen Nacht scheinen zu lächeln,
erst jetzt verstehe ich, wie die Vergangenheit mich umgarnt.
Blicke auf die ersten Lichter der Stadt, hell leuchtend und wieder verblassend,
unerklärlich ist nur diese Zeit der Liebe.
Durchlebte Zeit und Raum, trafen uns wieder und trennten uns erneut,
Zeit, ich bitte dich, halt an, lass mich von vorn beginnen, mich daran zu gewöhnen.
Denke ich an jenen Tag zurück, blicke ich zurück auf eine Lektion meines Lebens,
bin immer noch zutiefst dankbar, dass du da warst. Träume erfüllt, Träume zerplatzt.
In dieser sternenlosen Nacht wandert jeder vergangene Augenblick durch meine Gedanken.
Wer hielt meine Hand, als ich am Boden lag?
Kein Bedauern, denn ich konnte einst mit dir seufzen.
Ich vermisse dich (Im Herzen möchte ich es noch einmal sagen)
(Bewegt und in Erinnerung)
(Ich will heute Nacht nur die Liebe weiterleben lassen)
(Diese Liebe könnte neu geboren werden)
(Mein Herz ist unverändert) (Meine Hingabe an dich ist ewig)
Heute blicke ich wehmütig auf diese Lektion meines Lebens zurück,
dich geliebt zu haben, selbst wenn es kein Ergebnis gab.
Habe geliebt, habe gehadert, war hin- und hergerissen,
erst als wir den Weg gemeinsam gingen, wusste ich, es war nicht vergebens.
Blicke auf die ersten Lichter der Stadt, hell leuchtend und wieder verblassend,
unerklärlich ist nur diese Zeit der Liebe.
Durchlebte Zeit und Raum, trafen uns wieder und trennten uns erneut,
Zeit, ich bitte dich, halt an, lass mich von vorn beginnen, mich daran zu gewöhnen.
Habe geliebt, habe gehadert, war hin- und hergerissen,
wer versteht, dass ich heute doch allein bin?
Kalte Nacht, kühle Nacht, blicke zu den Sternen, wie sie sich sammeln und zerstreuen.
Erinnere mich an Liebesgeschichten, ihre Höhen und Tiefen, die vielen Wendungen.
Nur du allein ließest mich einst erstrahlen,
auch wenn es nur ein flüchtiger Blick war.
Ich vermisse dich, die mich einst erstrahlen ließ.