柏拉圖之戀 - 郭富城 Übersetzung ins Französische

柏拉圖之戀

夜静没明灯可以渡过
人寂寞但没愁思可以唱阙歌
人活着是为明天相当快乐
全赖有你叫我充满信心 去过

浪漫是难关一起渡过
人幸运就是同心解决那痛楚
情话是原动力像一首歌
能燃亮我这生每段经过
若日后离别有天可以再生一次
等 依然是我
在日后若这生可有下次
紧记这段未了的歌
期望一生里真心相爱只得一个
同甘共苦因我爱你更多
如若他生里都可跟你全情地爱
求赠我每一秒
来让我爱惜你 你属于我!

夜静没明灯可以渡过
人寂寞但没愁思可以唱阙歌
人活着是为明天相当快乐
全赖有你叫我充满信心 去过

浪漫是难关一起渡过
人幸运就是同心解决那痛楚
情话是原动力像一首歌
能燃亮我这生每段经过
若日后离别有天可以再生一次
等你 依然是我
在日后若这生可有下次
紧记这段未了的歌
期望一生里真心相爱只得一个
同甘共苦因我爱你更多
如若他生里都可跟你全情地爱
求赠我每一秒
来让我爱惜你 你属于我!
如若不相见不可相见都可相爱
凭思忆都会爱你更多
缘份不改变不可改变不可改变无穷地爱
唯独是你一个
承诺了在他生也属于我 唯独是你一个
承诺了在他生也属于我

L'amour platonicien

La nuit est silencieuse, il n'y a pas de lumière, je peux la traverser
Je suis seul, mais je n'ai pas de soucis, je peux chanter une mélodie
Vivre pour demain, c'est être heureux
Tout cela grâce à toi, tu me donnes confiance pour aller de l'avant

La romance est un obstacle, nous le traverserons ensemble
Être chanceux, c'est résoudre la douleur ensemble
Les mots d'amour sont une force motrice comme une chanson
Ils peuvent éclairer chaque étape de ma vie
Si nous nous séparons plus tard, si un jour nous pouvons renaître
Attends-moi, je serai toujours moi
Si dans l'avenir, si cette vie a une autre chance
Souviens-toi de cette chanson inachevée
J'espère qu'il n'y aura qu'un seul amour sincère dans toute ma vie
Partager les joies et les peines, parce que je t'aime encore plus
Si dans une autre vie, je peux t'aimer de tout mon cœur
Offre-moi chaque seconde
Laisse-moi te chérir, tu es à moi !

La nuit est silencieuse, il n'y a pas de lumière, je peux la traverser
Je suis seul, mais je n'ai pas de soucis, je peux chanter une mélodie
Vivre pour demain, c'est être heureux
Tout cela grâce à toi, tu me donnes confiance pour aller de l'avant

La romance est un obstacle, nous le traverserons ensemble
Être chanceux, c'est résoudre la douleur ensemble
Les mots d'amour sont une force motrice comme une chanson
Ils peuvent éclairer chaque étape de ma vie
Si nous nous séparons plus tard, si un jour nous pouvons renaître
Attends-moi, je serai toujours moi
Si dans l'avenir, si cette vie a une autre chance
Souviens-toi de cette chanson inachevée
J'espère qu'il n'y aura qu'un seul amour sincère dans toute ma vie
Partager les joies et les peines, parce que je t'aime encore plus
Si dans une autre vie, je peux t'aimer de tout mon cœur
Offre-moi chaque seconde
Laisse-moi te chérir, tu es à moi !
Si nous ne pouvons pas nous voir, si nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous pouvons toujours nous aimer
Je t'aimerai encore plus grâce aux souvenirs
Le destin ne change pas, il ne change pas, il ne change pas, un amour infini
Tu es la seule
J'ai promis que dans une autre vie, tu seras à moi, tu es la seule
J'ai promis que dans une autre vie, tu seras à moi