臨睡吻你一次 - 郭富城 Übersetzung ins Französische

臨睡吻你一次

長街燈光太亮了 瞳孔收縮了
而我像沒能力對焦
撐不了我仍苦笑 多一秒也求一秒
因心中找到呼吸必要

如身體充滿亂箭 如生死一線
而你面目浮現半天
當空氣已全污染 當失意再無底線
你也是無悔在身邊

從今開始 臨睡吻你一次
我想保證 如時光終止
在這生得到的最後體溫
一個動人位置 來自你的面兒

從今開始 臨睡抱你一次
不可保證 世間那刻終止
尚有體力時 尚能感動時
多睏倦仍樂意 用每一呼氣輕吹 你雙耳

颱風都吹過萬次 危急多少次
和你共渡纏住尾指
當舉世再無都市 當都市再無景緻
你也是和我在相依

從今開始 臨睡吻你一次
我想保證 如時光終止
在這生得到的最後體溫
一個動人位置 來自你的面兒

從今開始 臨睡抱你一次
不可保證 世間那刻終止
尚有體力時 尚能感動時
多睏倦仍樂意 用每一呼氣輕吹 你雙耳

從今開始 臨睡吻你一次
我想保證 如時光終止
在這生得到的最後體溫
一個動人位置 來自你的面兒

從今開始 臨睡抱你一次
不可保證 世間那刻終止
尚有體力時 尚能感動時
多睏倦仍樂意 用每一呼氣輕吹 你雙耳

Je t'embrasse une fois avant de dormir

Les lumières de la rue sont trop vives, mes pupilles se contractent
Et je n'arrive pas à faire la mise au point
Je ne peux pas tenir, je souris malgré tout, chaque seconde est une prière
Parce que mon cœur a trouvé le souffle dont il a besoin

Comme si mon corps était rempli de flèches, comme si la vie et la mort ne tenaient qu'à un fil
Et ton visage apparaît pendant un instant
Alors que l'air est pollué, que le désespoir n'a plus de limites
Tu es là, sans aucun regret, à mes côtés

À partir d'aujourd'hui, je t'embrasse une fois avant de dormir
Je veux te le promettre, même si le temps s'arrête
La dernière chaleur de cette vie que j'ai obtenue
Un endroit touchant, qui vient de ton visage

À partir d'aujourd'hui, je te serre dans mes bras une fois avant de dormir
Impossible de garantir que le monde cessera à ce moment-là
Tant que j'ai la force, tant que je peux ressentir
Même si je suis très fatigué, je serai toujours heureux de souffler sur tes oreilles avec chaque respiration

Les typhons ont soufflé des milliers de fois, il y a eu tant de dangers
Je t'ai traversé, tenant ton petit doigt
Quand le monde n'aura plus de villes, quand les villes n'auront plus de paysages
Tu es là avec moi, nous nous soutenons

À partir d'aujourd'hui, je t'embrasse une fois avant de dormir
Je veux te le promettre, même si le temps s'arrête
La dernière chaleur de cette vie que j'ai obtenue
Un endroit touchant, qui vient de ton visage

À partir d'aujourd'hui, je te serre dans mes bras une fois avant de dormir
Impossible de garantir que le monde cessera à ce moment-là
Tant que j'ai la force, tant que je peux ressentir
Même si je suis très fatigué, je serai toujours heureux de souffler sur tes oreilles avec chaque respiration

À partir d'aujourd'hui, je t'embrasse une fois avant de dormir
Je veux te le promettre, même si le temps s'arrête
La dernière chaleur de cette vie que j'ai obtenue
Un endroit touchant, qui vient de ton visage

À partir d'aujourd'hui, je te serre dans mes bras une fois avant de dormir
Impossible de garantir que le monde cessera à ce moment-là
Tant que j'ai la force, tant que je peux ressentir
Même si je suis très fatigué, je serai toujours heureux de souffler sur tes oreilles avec chaque respiration