那有一天不想你 - 郭富城 Übersetzung ins Französische

那有一天不想你

抬头望雨丝，
夜风翻开信纸
你的笔迹转处谈论昨日往事
如何让你知
活在分开不写意
最寂寞夜深人静倍念挂时

没有你暖暖声音
沥沥雨夜不再似首歌
别了你那个春天
谁在痛苦两心难安
我带着情意 一丝丝凄怆
许多说话都仍然未讲
纵隔别遥远 怀念对方
悲伤盼换上 再会祈望
我带着情意 一丝丝凄怆
许多说话都仍然未讲
盼你未忘记 如梦眼光
只须看着我 再不迷惘

Le jour où je ne penserai pas à toi

Je lève les yeux vers les fils de pluie,
Le vent nocturne tourne les pages de mon papier,
Tes mots évoquent des souvenirs d'hier,
Comment te faire savoir
Que vivre séparés n'est pas une joie,
La nuit, au plus profond du silence, le plus fort est le désir de te revoir.

Ta douce voix me manque,
La pluie de cette nuit ne ressemble plus à une chanson,
Depuis notre séparation au printemps,
Qui souffre de cette angoisse qui nous ronge tous les deux ?
Je porte en moi cet amour, une pointe de douleur,
Tant de choses que je n'ai pas pu te dire,
Même séparés par la distance, je pense à toi,
La tristesse espère se transformer en un nouveau rendez-vous, un souhait de te retrouver,
Je porte en moi cet amour, une pointe de douleur,
Tant de choses que je n'ai pas pu te dire,
J'espère que tu ne m'as pas oublié, comme un rêve dans mes yeux,
Il suffit de me regarder, ne t'égare plus.