食你落肚 - 郭富城 Übersetzung ins Deutsche

食你落肚

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

和你距離十尺
難會避你艷光四射
飲管伸進鼻孔
像兩手都抽筋失控

為了鎮靜十秒
連無味嘅薄冰也吃掉
追加七片檸檬
直到酸得面孔扭曲

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

隨你快步路過
垂延着你食骨的幽香
假使吞錯什麼
或會啃骨啃得很傷

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

食即是色即是空即是凶
菩提無樹明鏡 非合道在爛泥中
色即是空 無風心自動 懂唔懂？
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

Dich verschlingen

Der verborgene Duft deiner schönen Haare dringt in meine Nase
Mit Schale und Stäbchen esse ich dich auf
Du reizt meine Magensäfte von innen
So scharf, dass ich aufspringe, meine Augen und Nase sind voll von dir

Ich will ein Mönch werden und in Meditation versinken
Summe ein Herz-Sutra, um dir zu widerstehen
Doch ich habe mich in diesen scharfen, kräftigen Geschmack verliebt
So scharf bis zum Tod, der Wasabi bist du

Zehn Fuß Abstand zwischen uns
Schwer, deinem strahlenden Glanz auszuweichen
Als würde ein Strohhalm in meine Nasenlöcher dringen
Als würden beide Hände krampfen und die Kontrolle verlieren

Um mich zehn Sekunden zu beruhigen
Esse ich sogar geschmackloses dünnes Eis
Bestelle noch sieben Zitronenscheiben dazu
Bis mein Gesicht sich vor Säure verzieht

Wer hält ein Paar Stäbchen in der Hand?
Wer schnappt sich zuerst das exquisite Dessert weg?
Du scheinst die berührendste kandierte Frucht zu sein
Warum ist es so scharf bis auf die Zungenspitze?

Der verborgene Duft deiner schönen Haare dringt in meine Nase
Mit Schale und Stäbchen esse ich dich auf
Du reizt meine Magensäfte von innen
So scharf, dass ich aufspringe, meine Augen und Nase sind voll von dir

Ich will ein Mönch werden und in Meditation versinken
Summe ein Herz-Sutra, um dir zu widerstehen
Doch ich habe mich in diesen scharfen, kräftigen Geschmack verliebt
So scharf bis zum Tod, der Wasabi bist du

Wenn du schnell vorbeigehst
Giere ich nach deinem betörenden Duft
Sollte ich mich an etwas Falschem verschlucken
Könnte ich mich an den Knochen schwer verletzen

Wer hält ein Paar Stäbchen in der Hand?
Wer schnappt sich zuerst das exquisite Dessert weg?
Du scheinst die berührendste kandierte Frucht zu sein
Warum ist es so scharf bis auf die Zungenspitze?

Essen ist Begierde, ist Leere, ist Verhängnis
Bodhi hat keinen Baum, der klare Spiegel keinen Ständer; der Weg liegt im Schlamm
Begierde ist Leere, ohne Wind bewegt sich das Herz von selbst. Verstehst du?
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

Wer hält ein Paar Stäbchen in der Hand?
Wer schnappt sich zuerst das exquisite Dessert weg?
Du scheinst die berührendste kandierte Frucht zu sein
Warum ist es so scharf bis auf die Zungenspitze?

Ich will ein Mönch werden und in Meditation versinken
Summe ein Herz-Sutra, um dir zu widerstehen
Doch ich habe mich in diesen scharfen, kräftigen Geschmack verliebt
So scharf bis zum Tod, der Wasabi bist du

Der verborgene Duft deiner schönen Haare dringt in meine Nase
Mit Schale und Stäbchen esse ich dich auf
Du reizt meine Magensäfte von innen
So scharf, dass ich aufspringe, meine Augen und Nase sind voll von dir

Ich will ein Mönch werden und in Meditation versinken
Summe ein Herz-Sutra, um dir zu widerstehen
Doch ich habe mich in diesen scharfen, kräftigen Geschmack verliebt
So scharf bis zum Tod, der Wasabi bist du