麻瓜傻瓜 - 郭富城 Übersetzung ins Deutsche

麻瓜傻瓜

不懂魔法 远飞天际 观看地平
仍可攀登山岭 看风景亦能起劲
从未上占星课 跟你都可静待流星
别再测太多运程跟我去看星 别埋没眼睛

如像麻瓜不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

不需妖怪 变身给你 惊吓酷刑
宁愿装装鬼脸 我丑怪任谁高兴
无谓太多诅咒 只要祝福幸运铃声
在世间太多误鸣 不要有喊声 愿留下笑声

如像麻瓜不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

凡人像我不会妖术
你用甜言 便迷惑我心
如像傻瓜般给你打骂
你用拳头 便能称霸
如像麻瓜挥不了魔杖
却为情人 愿摇动扫把

如像傻瓜 oh oh
如像傻瓜
喜爱你喜爱到喜玛拉雅

喜爱你喜爱我不太差

Muggel Trottel

Ich verstehe keine Magie, um weit zum Himmel zu fliegen, den Horizont zu betrachten,
Kann aber immer noch Berge erklimmen, die Aussicht genießen und dabei auch voller Elan sein.
Habe nie Astrologie gelernt, mit dir kann ich aber still auf Sternschnuppen warten.
Hör auf, so viel das Schicksal zu deuten, komm mit mir die Sterne ansehen, verbirg deine Augen nicht.

Wie ein Muggel beherrsche ich keine Zauberkunst,
doch mit süßen Worten betörst du mein Herz.
Wie ein Trottel lasse ich mich von dir schimpfen,
mit deiner Faust kannst du schon herrschen.
Wie ein Muggel kann ich keinen Zauberstab schwingen,
doch für meine Liebste schwinge ich gern den Besen.

Wie ein Trottel, oh oh,
Wie ein Trottel,
ich liebe dich, liebe dich bis zum Himalaya.

Ich brauche keine Monster, die sich verwandeln, um dir Schrecken und Qualen zu bringen,
Lieber schneide ich Grimassen, meine Albernheit kann jeden erfreuen.
Unnötig sind zu viele Flüche, wir brauchen nur Segen und das Klingeln von Glücksglocken.
Auf der Welt gibt es zu viel falschen Lärm, es soll kein Weinen geben, möge das Lachen bleiben.

Wie ein Muggel beherrsche ich keine Zauberkunst,
doch mit süßen Worten betörst du mein Herz.
Wie ein Trottel lasse ich mich von dir schimpfen,
mit deiner Faust kannst du schon herrschen.
Wie ein Muggel kann ich keinen Zauberstab schwingen,
doch für meine Liebste schwinge ich gern den Besen.

Wie ein Trottel, oh oh,
Wie ein Trottel,
ich liebe dich, liebe dich bis zum Himalaya.

Ein Normalsterblicher wie ich beherrscht keine Zauberkunst,
doch mit süßen Worten betörst du mein Herz.
Wie ein Trottel lasse ich mich von dir schimpfen,
mit deiner Faust kannst du schon herrschen.
Wie ein Muggel kann ich keinen Zauberstab schwingen,
doch für meine Liebste schwinge ich gern den Besen.

Wie ein Trottel, oh oh,
Wie ein Trottel,
ich liebe dich, liebe dich bis zum Himalaya.

Dich zu lieben, dass du mich liebst, ist gar nicht so schlecht.