自己回家 - 郭書瑤 Übersetzung ins Französische

自己回家

大雨不停下 工作結束的那個晚上
把手機輕輕放下 決定要自己回家
把愛也放下 當作我們之間的長假
體貼溫柔的接送 忽然多了一份掙扎

你說站在我的身後 時常感覺有一點傻
我的愛很透明 總是讓你尷尬 老擔心會有另外一個他

我擦乾眼淚自己回家 假裝很瀟灑
我也希望被保護
你來不及長大 我比誰都害怕
我可以習慣自己回家 分手很瀟灑
不再跟自己說謊
說好了不見面 離開軟弱的你 不用再害怕

大雨不停下 工作結束的那個晚上
把手機輕輕放下 決定要自己回家
把愛也放下 當作我們之間的長假
體貼溫柔的接送 忽然多了一份掙扎

你說站在我的身後 時常感覺有一點傻
我的愛很透明 總是讓你尷尬 老擔心會有另外一個他

我擦乾眼淚自己回家 假裝很瀟灑
我也希望被保護
你來不及長大 我比誰都害怕
我可以習慣自己回家 分手很瀟灑
不再跟自己說謊
說好了不見面 離開軟弱的你 不用再害怕

我擦乾眼淚自己回家 假裝很瀟灑
我也希望被保護
你來不及長大 我比誰都害怕
我可以習慣自己回家 分手很瀟灑
不再跟自己說謊
說好了不見面 離開軟弱的你 不用再害怕

Retourner seule à la maison

La pluie ne cesse pas de tomber. C'est le soir, après le travail.
Je pose doucement mon téléphone. J'ai décidé de rentrer seule à la maison.
Je laisse tomber l'amour, comme une longue pause entre nous.
Tes attentions et ta gentillesse pour me raccompagner, me donnent soudain envie de lutter.

Tu dis que tu te sens un peu bête en restant derrière moi.
Mon amour est si transparent, il te met mal à l'aise. Tu crains toujours qu'il y ait un autre lui.

J'essuie mes larmes et rentre seule à la maison, faisant semblant d'être cool.
J'aimerais aussi être protégée.
Tu n'as pas eu le temps de grandir, j'ai plus peur que quiconque.
Je peux m'habituer à rentrer seule à la maison, la rupture est cool.
Je ne me mens plus à moi-même.
On s'est dit qu'on ne se reverrait plus. Je quitte ta faiblesse. Je n'ai plus à avoir peur.

La pluie ne cesse pas de tomber. C'est le soir, après le travail.
Je pose doucement mon téléphone. J'ai décidé de rentrer seule à la maison.
Je laisse tomber l'amour, comme une longue pause entre nous.
Tes attentions et ta gentillesse pour me raccompagner, me donnent soudain envie de lutter.

Tu dis que tu te sens un peu bête en restant derrière moi.
Mon amour est si transparent, il te met mal à l'aise. Tu crains toujours qu'il y ait un autre lui.

J'essuie mes larmes et rentre seule à la maison, faisant semblant d'être cool.
J'aimerais aussi être protégée.
Tu n'as pas eu le temps de grandir, j'ai plus peur que quiconque.
Je peux m'habituer à rentrer seule à la maison, la rupture est cool.
Je ne me mens plus à moi-même.
On s'est dit qu'on ne se reverrait plus. Je quitte ta faiblesse. Je n'ai plus à avoir peur.

J'essuie mes larmes et rentre seule à la maison, faisant semblant d'être cool.
J'aimerais aussi être protégée.
Tu n'as pas eu le temps de grandir, j'ai plus peur que quiconque.
Je peux m'habituer à rentrer seule à la maison, la rupture est cool.
Je ne me mens plus à moi-même.
On s'est dit qu'on ne se reverrait plus. Je quitte ta faiblesse. Je n'ai plus à avoir peur.