手心 - 電視劇《那片花那片海》主題曲 - 郭靜 Übersetzung ins Deutsche

手心 - 電視劇《那片花那片海》主題曲

你和那誰那天分手
你淚痕像條綠色的銹
頑固地種在眼睛一角 直到永久 抹不走

但是浮游在 生活亂流
你那新生 你也必須接受
就算多悔咎 自責別太久
不要戀戀心裡 那個傷口

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做 你美好新居
創疤你不挖 亦不知有過 在這裡

淚疊淚 風一吹 漸莫辨 那 誰
連重提 往事也不再絕對
她怎傷害你 講起 你沒再吐苦水

有時你還覺得溫馨
這淚流像存在的表證
沒有恨過便更加彷似 白過半生 冷清清

像突然忘掉 尊姓大名
卻記得她 教你差點喪命
是創傷太重 或覺悟太輕
使你不懂釋放 怨懟的根性

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做 你美好新居
創疤你不挖 亦不知有過 在這裡

淚疊淚 風一吹 漸莫辨 那 誰
連重提 往事也不再絕對
她怎傷害你 感恩 替代了那苦水

誰沒兩個致命舊愛侶 不見得 就要聽到春天也恐懼
可以不唏噓 可以不心虛 放低跨過去

渡日月 穿山水 尚在恨 那 誰
誰曾無堅不摧 摧毀的廢墟
一早 變做了 滿山青翠
敏感處不碰 便不知你葬著心碎

若舊夢 不堪追 就別問 那 誰
從何時 你學會 灑脫面對
她怎傷害你 可否就當做老天
完整你那 沒挫敗波折一生之旅
功德圓滿 方可愛下去 帶笑歸去

Handfläche - Titellied des TV-Dramas "Jenes Blumenfeld, jenes Meer"

Du und sie, an jenem Tag die Trennung
Deine Tränenspuren wie grüner Rost
Hartnäckig im Augenwinkel nistend, für immer, unauslöschlich.

Aber treibend im chaotischen Strom des Lebens
Dein neues Leben, du musst es auch akzeptieren.
Auch wenn du es noch so bereust, quäl dich nicht zu lange selbst.
Hänge nicht an dieser Wunde in deinem Herzen.

Tage und Monde vergehen, Berge und Wasser durchquert, und noch immer hasst du sie.
Wer war einst unzerstörbar, die zerstörten Ruinen
Sind längst zu deinem schönen neuen Zuhause geworden.
Die Narbe, wenn du nicht gräbst, weißt du nicht mal, dass sie hier war.

Tränen über Tränen, der Wind weht, und allmählich verblasst, wer sie war.
Selbst die Erinnerung an die Vergangenheit ist nicht mehr absolut.
Wie sie dich verletzt hat – wenn du davon erzählst, klagst du nicht mehr.

Manchmal empfindest du es noch als warm.
Diese Tränen sind wie ein Beweis der Existenz.
Nicht gehasst zu haben, wäre noch mehr wie ein halbes Leben umsonst gelebt, kalt und leer.

Als hättest du plötzlich deinen eigenen Namen vergessen,
Aber erinnerst dich, wie sie dich fast zerstört hätte.
Ist die Wunde zu tief oder die Einsicht zu gering?
Dass du die Wurzeln des Grolls nicht loslassen kannst.

Tage und Monde vergehen, Berge und Wasser durchquert, und noch immer hasst du sie.
Wer war einst unzerstörbar, die zerstörten Ruinen
Sind längst zu deinem schönen neuen Zuhause geworden.
Die Narbe, wenn du nicht gräbst, weißt du nicht mal, dass sie hier war.

Tränen über Tränen, der Wind weht, und allmählich verblasst, wer sie war.
Selbst die Erinnerung an die Vergangenheit ist nicht mehr absolut.
Wie sie dich verletzt hat – Dankbarkeit ersetzt nun die Bitterkeit.

Wer hatte nicht ein, zwei fatale Ex-Partner? Das heißt nicht, dass man den Frühling fürchten muss.
Man kann ohne Seufzen, ohne Bangen loslassen und weitermachen.

Tage und Monde vergehen, Berge und Wasser durchquert, und noch immer hasst du sie.
Wer war einst unzerstörbar, die zerstörten Ruinen
Sind längst zu grünen Hügeln geworden.
Die empfindliche Stelle, wenn du sie nicht berührst, weißt du nicht, dass dein gebrochenes Herz dort begraben liegt.

Wenn alte Träume nicht verfolgenswert sind, frag nicht mehr, wer sie war.
Seit wann hast du gelernt, gelassen damit umzugehen?
Wie sie dich verletzt hat – kannst du es nicht als Schicksal betrachten,
das deine Lebensreise, die sonst ohne Rückschläge und Wendungen wäre, vervollständigt?
Erst wenn die Aufgabe erfüllt ist, kannst du weiterlieben, mit einem Lächeln gehen.