Jambalaya (On the Bayou) - 鄧麗君 Übersetzung ins Französische

Jambalaya (On the Bayou)

Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
He gotta go pole the pirogue down the bayou
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I′m gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou.
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
′Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we′ll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I′m gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Settle down far from town get me a pirogue
And I′ll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
海鮮雞肉飯
再見啦，喬他得走囉，乖乖！
他得走囉一把獨木舟放入河中
他的依凡是最甜美的女孩，乖乖！
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快
有海鮮雞肉飯，鮮蝦派，和菲力濃湯
因為今晚我將見到我親愛的他
拿把吉他，裝滿水果甕，好不快活
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快
Thibodaux和Fontaineaux來的親友
成群來看依凡，把這兒擠得水洩不通
大夥衣著光鮮，放肆作樂，乖乖！
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快
有海鮮雞肉飯，鮮蝦派，和菲力濃湯
因為今晚我將見到我親愛的他
拿把吉他，裝滿水果甕，好不快活
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快
有海鮮雞肉飯，鮮蝦派，和菲力濃湯
因為今晚我將見到我親愛的他
拿把吉他，裝滿水果甕，好不快活
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快
找個遠離都市的地方安定下來
再幫他弄艘獨木舟
他肯定會把河裡的魚抓光
好和他的哥們換些錢
去買依凡想要的東西
有種的男孩，咱們在河上玩個痛快

Jambalaya (On the Bayou)

Au revoir belle, je dois m'en aller, oh mon cher
Je dois faire descendre la pirogue dans le bayou
Ton Yvonne, la plus douce, oh mon cher
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou
Jambalaya et tourte aux écrevisses et gumbo de poisson
Car ce soir je vais voir ma chère amie
Prends la guitare, remplis le pot de fruits et soyons joyeux
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou.
Thibodaux, Fontaineaux, l'endroit est animé
Les proches viennent voir Yvonne par douzaines
Habillés avec style et déchaînés, oh mon cher
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou.
Jambalaya et tourte aux écrevisses et gumbo de poisson
Car ce soir je vais voir ma chère amie
Prends la guitare, remplis le pot de fruits et soyons joyeux
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou
Jambalaya et tourte aux écrevisses et gumbo de poisson
Car ce soir je vais voir ma chère amie
Prends la guitare, remplis le pot de fruits et soyons joyeux
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou
Je m'installerai loin de la ville, je me procurerai une pirogue
Et je pêcherai tous les poissons du bayou
J'échangerai mon argent pour acheter à Yvonne ce dont elle a besoin
Sacré nom, on va s'amuser dans le bayou
Riz au poulet aux fruits de mer
Au revoir, mon cher, je dois y aller, mon ange
Je dois prendre une pirogue et descendre la rivière
Ta bien-aimée, la plus douce des filles, mon ange
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière
Avec du riz au poulet aux fruits de mer, une tourte aux crevettes et du gumbo de poisson
Parce que ce soir je vais voir ma douce moitié
Prends une guitare, remplis un pot de fruits et faisons la fête
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière
Les amis de Thibodaux et de Fontaineaux
Viennent voir Yvonne en masse
Habillés chics et déchaînés, mon ange
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière
Avec du riz au poulet aux fruits de mer, une tourte aux crevettes et du gumbo de poisson
Parce que ce soir je vais voir ma douce moitié
Prends une guitare, remplis un pot de fruits et faisons la fête
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière
Avec du riz au poulet aux fruits de mer, une tourte aux crevettes et du gumbo de poisson
Parce que ce soir je vais voir ma douce moitié
Prends une guitare, remplis un pot de fruits et faisons la fête
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière
Je vais trouver un endroit loin de la ville pour m'installer
Et je te trouverai une pirogue
Tu vas sûrement pêcher tous les poissons de la rivière
Et tu pourras les échanger contre de l'argent
Pour acheter à Yvonne tout ce qu'elle veut
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur la rivière