こんな夕景色には
Dans
un
tel
paysage
du
soir
きれぎれのモチーフをつないで
J'assemble
des
motifs
disparates
たったひとりの舞台を演じる
Et
je
joue
une
scène
pour
moi
seul
やさしかった人
濡れた子犬
Un
homme
doux,
un
chiot
mouillé
鉛色の空
冬枯れた湖
Un
ciel
de
plomb,
un
lac
gelé
動きを止めた年月が
Les
années
immobiles
悲しみの河になって
Sont
devenues
une
rivière
de
tristesse
やがて心も閉ざされて
Et
peu
à
peu
mon
cœur
se
ferme
愛を失くした唄になる
Et
devient
une
chanson
d'amour
perdue
揺れて
My
Song
Balancée,
ma
chanson
そして
Love
Song
Et
puis
ma
chanson
d'amour
あの人に伝えたい
Je
veux
lui
dire
揺れて
My
Song
Balancée,
ma
chanson
そして
Love
Song
Et
puis
ma
chanson
d'amour
あの人に伝えたい
Je
veux
lui
dire
こんな昼下がりには
Dans
un
tel
après-midi
想い出のアルバムをめくって
Je
feuillette
l'album
de
mes
souvenirs
たったひとりのドラマを演じる
Et
je
joue
un
drame
pour
moi
seul
あげは蝶の舞い
永いリボン
Le
vol
d'un
papillon,
un
long
ruban
8月の空
白い坂道
Le
ciel
d'août,
une
pente
blanche
掌ほどの絵模様が
Un
dessin
pas
plus
grand
que
ma
main
喜びの糸になって
Est
devenu
un
fil
de
joie
やがて心も色づいて
Et
peu
à
peu
mon
cœur
s'illumine
愛のあふれた唄になる
Et
devient
une
chanson
d'amour
épanouie
揺れて
My
Song
Balancée,
ma
chanson
そして
Love
Song
Et
puis
ma
chanson
d'amour
あの人に伝えたい
Je
veux
lui
dire
揺れて
My
Song
Balancée,
ma
chanson
そして
Love
Song
Et
puis
ma
chanson
d'amour
あの人に伝えたい
Je
veux
lui
dire
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.