Shuchakueki - 鄧麗君 Übersetzung ins Englische

Shuchakueki

月明かり 引き込み線の
枕木をふらふら歩く
行く手には凍った海が
もの言わず 横たわるだけ
くたびれたコート探れば
クシャクシャの写真と 煙草
終着駅 お前を失くせば
人生など空っぽの鞄
終着駅 死ぬ気で来たのに
勇気もない 俺を笑ってよ
贅沢なお前のために
手を出した慣れない株さ
愛なんてただの紙切れ
破けたらもう戻らない
波音にくるまりながら
海沿いの宿で眠ろう
終着駅 違う名を名乗り
明日から生きるのもいいね
終着駅 死んだと思えば
もう何も 怖いものはない
終着駅 違う名を名乗り
明日から生きるのもいいね
終着駅 死んだと思えば
もう何も 怖いものはない
終着駅 お前がいなけりゃ
時刻表もいらない旅だよ
終着駅 夜明けさえ来れば
別な俺の始発駅になる
別な俺の始発駅になる

Shuchakueki

Moonlight on the siding
I walk unsteadily on the sleepers
Before me the frozen sea
Lies silently
I search my threadbare coat
A crumpled photograph and cigarettes
Terminal station, losing you
Life will be as empty as a suitcase
Terminal station, I came here with my very life
But now I am a coward, and I laugh at myself
For the luxury of you
I took a gamble, this share trading lark
Love is nothing but a scrap of paper
And if it's torn, it can't be put back together
As I am wrapped in the sound of the waves
Let me sleep in a seaside inn
Terminal station, I will take a different name
It will be good to live from tomorrow
Terminal station, if I can think I am dead
There is nothing more to fear
Terminal station, I will take a different name
It will be good to live from tomorrow
Terminal station, if I can think I am dead
There is nothing more to fear
Terminal station, without you
Timetables are not needed for this journey
Terminal station, if dawn ever comes
It will become the departure station of a new me
It will become the departure station of a new me