做針線 - 鄧麗君 Übersetzung ins Deutsche

做針線

手拈著針線補衣裳 針線是女兒家的好伴當
一邊兒做活一邊兒唱 唱唱做做心歡暢
哎哎呀 哎哎喲 唱唱做做心歡暢

太陽照在那花架上 不由我想起有情郎
郎是太陽 我是那架上花
太陽一照 花兒就更清香

手拈著針線補衣裳 要做那女兒家的好榜樣
一邊兒做活一邊兒唱 唱唱做做度時光
哎哎呀 哎哎喲 唱唱做做度時光

Näharbeit

Mit Nadel und Faden in der Hand flicke ich Kleider, Nadel und Faden sind des Mädchens gute Begleiter.
Während ich arbeite, singe ich dabei, Singen und Arbeiten macht mein Herz froh.
Ei ei ja, ei ei jo, Singen und Arbeiten macht mein Herz froh.

Die Sonne scheint auf das Blumengestell, da muss ich an meinen Liebsten denken.
Er ist die Sonne, ich bin die Blume auf dem Gestell.
Wenn die Sonne scheint, duftet die Blume noch süßer.

Mit Nadel und Faden in der Hand flicke ich Kleider, ich will ein gutes Vorbild für ein Mädchen sein.
Während ich arbeite, singe ich dabei, Singen und Arbeiten lässt die Zeit vergehen.
Ei ei ja, ei ei jo, Singen und Arbeiten lässt die Zeit vergehen.