夜の波止場で - 鄧麗君 Übersetzung ins Englische

夜の波止場で

いじめぬかれて 泣きぬれて
梦をたどれば あなただけ
あてもないまま 旅に出て
夜の波止场に 立ちつくす
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
呼んで 呼んで みたって
あなたはいないのね
それが若さのせいならば
私たしかに 若すぎた
男らしさも いたわりも
なぜかそのころ 重すぎた
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
やっと 爱に 気づいた
女が泣いてます
ここは爱の行きどまり
ここは思い出さえ ちぢこまる
せめて せめて 一言
あなたに わびたくて

At the Night Pier

Bullied and drenched in tears,
I trace my dreams, only you in mind.
Ventured out with no purpose,
I stand stranded at the night pier.
This is the dead end of love,
Where even memories shrink.
I've called and called,
But you are nowhere to be found.
If this is due to my youth,
Then indeed I was too young.
Your masculinity and tenderness,
Somehow, at that time, felt too heavy.
This is the dead end of love,
Where even memories shrink.
Finally, I've come to understand love.
A woman cries.
This is the dead end of love,
Where even memories shrink.
Just one word, please,
I long to apologize to you.