沉醉在羞愧裡 - 鄧麗君 Übersetzung ins Französische

沉醉在羞愧裡

沉醉在羞愧里
我的家门前有一条小溪
童年就在那里游戏
你常被我呀推到水里
你就骂我坏东西
那青梅竹马美丽的回忆
两小无猜多甜蜜
如今呀我俩都长大
却沉醉在羞愧里
好像是陌生人儿不问不理
童年誓言抛在云雾里
不能结合呀多么可惜
啊，小情人，坏东西
我的家门前有一条小溪
童年就在那里游戏
你常被我呀推到水里
你就骂我坏东西
那青梅竹马美丽的回忆
两小无猜多甜蜜
如今呀我俩都长大
却沉醉在羞愧里
好像是陌生人儿不问不理
童年誓言抛在云雾里
不能结合呀多么可惜
啊，小情人，坏东西

Ivre de honte

Ivre de honte
Devant ma maison, coule une petite rivière
C'est là que nous jouions, enfants
Tu étais souvent poussée à l'eau par moi
Et tu m'appelais vaurien
Ceux beaux souvenirs d'enfance
Deux enfants innocents
Maintenant, nous avons grandi
Mais nous sommes plongés dans la honte
Comme des étrangers qui s'ignorent
Les promesses de l'enfance envolées
Quel dommage de ne pas pouvoir être ensemble
Ah, mon amour, mon vaurien
Devant ma maison, coule une petite rivière
C'est là que nous jouions, enfants
Tu étais souvent poussée à l'eau par moi
Et tu m'appelais vaurien
Ceux beaux souvenirs d'enfance
Deux enfants innocents
Maintenant, nous avons grandi
Mais nous sommes plongés dans la honte
Comme des étrangers qui s'ignorent
Les promesses de l'enfance envolées
Quel dommage de ne pas pouvoir être ensemble
Ah, mon amour, mon vaurien