流されて - 鄧麗君 Übersetzung ins Französische

流されて

腕に爪の傷あとを
胸に愛の傷あとを
過去は夢もひび割れて

暗い歌をうたう

なぜに人はしあわせを
つなぐことが出来ないの
綱が切れた舟のよう
遠く消えてしまう

※流されて 流れ流れ
今はもう逢えないけど
ただひとつ胸の奥で
枯れない花がある※

時はいつも悪戯を
人に仕掛けてばかりで
夏の夜が明けるよう
すぐに夢をさます

△流されて 流れ流れ
哀しみも忘れたけど
ただひとつふれただけで
泣きたい傷がある△

□流されて 流れ流れ
想い出も見えないけど
ただひとつまぶた閉じて
たずねる人がいる□

(※くり返し)
(△くり返し)
(□くり返し×2)

Emportée par le courant

Des cicatrices de griffes sur mon bras
Des cicatrices d'amour sur ma poitrine
Le passé, même les rêves, se fissurent

Je chante une chanson sombre

Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
Relier leur bonheur ?
Comme un bateau dont la corde a lâché
Il disparaît au loin

※ Emportée par le courant, emportée par le courant
Je ne peux plus te revoir maintenant
Mais au fond de mon cœur, il y a
Une fleur qui ne se fane pas ※

Le temps joue toujours des tours
Il n'arrête pas de les faire aux gens
Comme l'aube d'une nuit d'été
Il réveille rapidement les rêves

△ Emportée par le courant, emportée par le courant
J'ai oublié la tristesse aussi
Mais un seul toucher
Me fait sentir une blessure qui me donne envie de pleurer △

□ Emportée par le courant, emportée par le courant
Je ne vois plus les souvenirs non plus
Mais en fermant les yeux, je me demande
Si quelqu'un est là □

(※ répétition)
(△ répétition)
(□ répétition × 2)