好心好報(合唱版) - 方力申 , 鄧麗欣 Übersetzung ins Französische

好心好報(合唱版)

落力為你好 得不到分數
你決定要跟他日後同步
他不懂愛惜你 我樂意操勞

我決意愛他 祝我愉快吧
你最明白我痛極亦留下
傷得很重也不怕 我願意等他

還看著你 (他會感動嗎) 看你在懸崖走路
(他亦跑掉嗎) 他卻放下你 只照顧自己

我慣了愛他你怎樣做 在懸崖還是我無退路

對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好
原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

他 從來都比你差 仍然死心愛他 垂頭再度聽他欺詐
祈求他說愛我 為何尚未等到 可能這秒時辰未到

是受罪也好 聽聽你哭訴 你說難過總比分手更好
我說幾多的女主角 也受過煎熬

情況壞到 (他也許做到) 你信任來年一日他答應做到
(他也許做到)通通都做到

我也似你的無從勸告 寧願犧牲都不願卻步

對你好 無人稀罕我好 無人欣賞我好
原來你習慣他一套 從來沒有愛我 看得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

他 從來都比你差 仍然死心愛他
垂頭再度聽他欺詐 而明知你愛我
我竟扮未知道 好人 恕我未能做到

你當我是知己 我看得到 我當你是一生前途
彼此也是沉迷麻木 控制不到
怎麼好都等不到

怎去做 無人珍惜我好 無人喜歡我好
原來要學會他一套 從來沒有 吻過 記得清楚
我知道 不必得到 不妨陪襯 但願為你好

好 從來都知你好 (未夠好)
為何他不夠好(我不夠好) 回來我又與他擁抱

仍然相信我會 有好心得好報 可能 到某日會知道

Bien faire, bien recevoir (version duo)

Je me suis démenée pour toi, mais je n'ai rien reçu en retour
Tu as décidé de t'aligner sur lui pour toujours
Il ne sait pas t'apprécier, moi je suis prête à tout faire

J'ai décidé de l'aimer, souhaite-moi bonne chance
Tu sais mieux que personne que je reste malgré la douleur
Même si j'ai très mal, je n'ai pas peur, je suis prête à l'attendre

Je te regarde encore (sera-t-il touché ?) Te voir marcher au bord du précipice
(Va-t-il aussi s'enfuir ?) Il te laisse tomber et ne pense qu'à lui

J'ai l'habitude de l'aimer, toi, que fais-tu ? Au bord du précipice, je n'ai nulle part où aller

Je suis gentille avec toi, personne ne s'en soucie, personne ne me reconnaît
Tu es habituée à sa façon de faire, tu ne m'as jamais aimée, c'est clair
Je sais, je n'ai pas besoin d'être aimée, je suis contente de te soutenir, tant que je suis bonne pour toi

Il est bien inférieur à toi, et tu persistes à l'aimer, tu acceptes de nouveau ses mensonges
Tu pries pour qu'il me dise qu'il m'aime, pourquoi n'arrive-t-il pas ? Peut-être que le moment n'est pas encore venu

Même si c'est un sacrifice, écoute tes pleurs, tu dis que la tristesse est mieux que la séparation
J'ai vu tellement d'héroïnes souffrir

La situation est mauvaise (peut-être qu'il le fera) Tu es confiante, il te promet de le faire l'année prochaine
(Peut-être qu'il le fera) Tout le faire

Je suis comme toi, je ne sais pas quoi te dire, je préfère me sacrifier que reculer

Je suis gentille avec toi, personne ne s'en soucie, personne ne me reconnaît
Tu es habituée à sa façon de faire, tu ne m'as jamais aimée, c'est clair
Je sais, je n'ai pas besoin d'être aimée, je suis contente de te soutenir, tant que je suis bonne pour toi

Il est bien inférieur à toi, et tu persistes à l'aimer
Tu acceptes de nouveau ses mensonges, tu sais que tu m'aimes
Je fais semblant de ne pas savoir, je ne suis pas assez bonne pour être une gentille personne

Tu me considères comme une confidente, je vois tout, je te vois comme mon avenir
Nous sommes toutes les deux piégées par notre dépendance, nous n'avons aucun contrôle
Rien de bon ne vient

Comment faire ? Personne ne me chérie, personne ne m'aime
Il faut apprendre à faire comme lui, je n'ai jamais été embrassée, c'est clair
Je sais, je n'ai pas besoin d'être aimée, je suis contente de te soutenir, tant que je suis bonne pour toi

Tu as toujours été bonne (pas assez bonne)
Pourquoi lui n'est pas assez bon (je ne suis pas assez bonne) Je reviens et je le serre dans mes bras

Je crois toujours qu'il y a du bien pour ceux qui font le bien, peut-être qu'un jour je le saurai