敵人 - 鄭中基 Übersetzung ins Deutsche

敵人

一個無關緊要的女子 一件我絕不會做的事
你卻把我看成了騙子 在我胸口上插一根刺
我總相信這是個事實 就不需要太多的解釋
你卻把我這份的堅持 當做一種默認的表示
心疼你有過的傷痕 體諒你容易不信任
但一個已完全付出的人 最怕被指責還保留幾分

你不知道所謂男人 就是最難為的人
總被懷疑對愛的忠誠 不停要証明自己多認真
你不知道所謂男人 就是會難過的人
就算有不願哭的自尊 也不是痛到心碎都能忍
我總相信這是個事實 就不需要太多的解釋
你卻把我這份的堅持 當做一種默認的表示
心疼你有過的傷痕 體諒你容易不信任
但一個已完全付出的人 最怕被指責還保留幾分

你不知道所謂男人 就是最難為的人
總被懷疑對愛的忠誠 不停要証明自己多認真
你不知道所謂男人 就是會難過的人
就算有不願哭的自尊 也不是痛到心碎都能忍

我總相信這是個事實 就不需要太多的解釋
你卻把我這份的堅持 當做一種默認的表示
心疼你有過的傷痕 體諒你容易不信任
但一個已完全付出的人 最怕被指責還保留幾分

Feind

Eine unbedeutende Frau, eine Tat, die ich niemals begehen würde,
Doch du siehst mich als Lügner, stichst einen Dorn in meine Brust.
Ich glaube fest, dass dies die Wahrheit ist, und es bedarf keiner vielen Erklärungen,
Doch du deutest mein Beharren darauf als eine Art stillschweigendes Eingeständnis.
Es schmerzt mein Herz um deiner Wunden willen, ich verstehe dein leichtes Misstrauen,
Aber ein Mensch, der sich vollkommen hingegeben hat, fürchtet am meisten den Vorwurf, noch etwas zurückzuhalten.

Du weißt nicht, dass sogenannte Männer diejenigen sind, die es am schwersten haben,
Ständig wird ihre Treue in der Liebe bezweifelt, unaufhörlich müssen sie beweisen, wie ernst sie es meinen.
Du weißt nicht, dass sogenannte Männer auch Menschen sind, die traurig werden können,
Selbst wenn sie einen Stolz besitzen, der sie nicht weinen lässt, können sie Schmerz bis zum Herzbruch nicht einfach ertragen.
Ich glaube fest, dass dies die Wahrheit ist, und es bedarf keiner vielen Erklärungen,
Doch du deutest mein Beharren darauf als eine Art stillschweigendes Eingeständnis.
Es schmerzt mein Herz um deiner Wunden willen, ich verstehe dein leichtes Misstrauen,
Aber ein Mensch, der sich vollkommen hingegeben hat, fürchtet am meisten den Vorwurf, noch etwas zurückzuhalten.

Du weißt nicht, dass sogenannte Männer diejenigen sind, die es am schwersten haben,
Ständig wird ihre Treue in der Liebe bezweifelt, unaufhörlich müssen sie beweisen, wie ernst sie es meinen.
Du weißt nicht, dass sogenannte Männer auch Menschen sind, die traurig werden können,
Selbst wenn sie einen Stolz besitzen, der sie nicht weinen lässt, können sie Schmerz bis zum Herzbruch nicht einfach ertragen.

Ich glaube fest, dass dies die Wahrheit ist, und es bedarf keiner vielen Erklärungen,
Doch du deutest mein Beharren darauf als eine Art stillschweigendes Eingeständnis.
Es schmerzt mein Herz um deiner Wunden willen, ich verstehe dein leichtes Misstrauen,
Aber ein Mensch, der sich vollkommen hingegeben hat, fürchtet am meisten den Vorwurf, noch etwas zurückzuhalten.