知錯 - 鄭欣宜 Übersetzung ins Deutsche

知錯

又再數 看上你有幾多個
溜後了 要怪我太過矜持懶惰
尋自信 你愛上了被愛 嘉賓早滿座
吻到想吻下一個

我錯半次已經知錯
回復到 當初好兄妹那陣怯懦
平靜到 似戰友去為你分析加協助
然後替你勝利拍掌慶賀

傻得起 三分鐘好意足夠回味甚麼
離得開 一開口表態過後麻煩就多
誰知道 長年共渡原來未在乎過

藏得起 手機的短訊足夠炫耀甚麼
難想像 多少感激與信任仍然是不愛我
其實已背負太多 知醜到 如何沉淪寂寞也顧後果
灰心到 世界無人明白我議論卻甚多

我對你每一幕 就算可牽引全城觀眾
偏你心 像石頭全沒一絲感動
可惜我 痛也不敢承認痛 無能為力又撲一空

三分鐘好意足夠回味甚麼
離得開 一開口表態過後麻煩就多
誰知道 長年共渡原來未在乎過
藏得起 手機的短訊足夠炫耀甚麼
難想像 多少感激與信任仍然是不好過
其實已背負太多 知醜到 如何沉淪寂寞也顧後果
灰心到 世界無人明白我我亦都 憎我

Fehler eingestehen

Wieder zähle ich, wie viele an dir interessiert sind.
Bin zurückgefallen, muss mir meine Zurückhaltung und Faulheit vorwerfen.
Du suchst Selbstvertrauen, liebst es, geliebt zu werden, die Gästeliste ist schon voll.
Küsst, bis du den Nächsten küssen willst.

Ich habe meinen Fehler schon beim halben Mal erkannt.
Zurück zu der Zeit, als wir gute Freunde waren, zu dieser anfänglichen Schüchternheit.
Ruhig wie Kameraden, analysiere ich für dich und helfe dir.
Dann applaudiere ich deinem Sieg zur Feier.

Dumm genug, reichen drei Minuten Güte aus, um sich an was zu erinnern?
Kann gehen, sobald man sich äußert, folgt Ärger.
Wer hätte gedacht, dass jahrelanges Zusammensein bedeutete, dass es dir nie wichtig war?

Kann es verstecken, reichen die Handy-Nachrichten aus, um was vorzuzeigen?
Kaum vorstellbar, so viel Dankbarkeit und Vertrauen sind immer noch keine Liebe zu mir?
Habe schon zu viel getragen, schäme mich so sehr, dass ich selbst im Versinken in Einsamkeit die Konsequenzen bedenke.
Entmutigt bis zu dem Punkt, dass niemand auf der Welt mich versteht, aber Gerede gibt es viel.

Jede Szene von mir für dich, selbst wenn sie das Publikum der ganzen Stadt fesseln könnte,
ist dein Herz doch wie Stein, völlig unbewegt.
Leider traue ich mich nicht, den Schmerz zuzugeben, bin machtlos und scheitere erneut.

Drei Minuten Güte, reichen sie aus, um sich an was zu erinnern?
Kann gehen, sobald man sich äußert, folgt Ärger.
Wer hätte gedacht, dass jahrelanges Zusammensein bedeutete, dass es dir nie wichtig war?
Kann es verstecken, reichen die Handy-Nachrichten aus, um was vorzuzeigen?
Kaum vorstellbar, so viel Dankbarkeit und Vertrauen, und trotzdem geht es mir nicht gut.
Habe schon zu viel getragen, schäme mich so sehr, dass ich selbst im Versinken in Einsamkeit die Konsequenzen bedenke.
Entmutigt bis zu dem Punkt, dass niemand auf der Welt mich versteht, und auch ich... hasse mich.