我們都老了 - 鄭源 Übersetzung ins Französische

我們都老了

我們快忘了
你說呢
如果回憶先忘了
如果還記得
想與你把從前數清楚
多少繁星秋夜與日暮
你笑這歲月越看越像我的臉
匆匆如恍然又幾年
時光從不肯讓我回回頭吻你的臉
愛情也老了
還一如從前笑著
匆匆如恍然又幾年
時光從不肯讓我回回頭吻你的臉
如果我們都忘了
幸福會停在你說呢
想與你把從前數清楚
多少繁星秋夜與日暮
你笑這歲月越看越像我的臉
匆匆如恍然又幾年
時光從不肯讓我回回頭吻你的臉
愛情也老了
還一如從前笑著
匆匆如恍然又幾年
時光從不肯讓我回回頭吻你的臉
如果我們都忘了
幸福會停在你說呢

Nous avons tous vieilli

Nous oublions presque
Tu crois?
Si les souvenirs sont les premiers à disparaître
Si tu te souviens encore
Je voudrais compter avec toi tout ce qu'on a vécu
Combien d'étoiles, de nuits d'automne et de couchers de soleil
Tu ris, ce temps me ressemble de plus en plus
Comme un éclair, ce sont déjà quelques années
Le temps ne veut pas me laisser revenir en arrière pour t'embrasser
L'amour a aussi vieilli
Il est toujours là, il sourit comme avant
Comme un éclair, ce sont déjà quelques années
Le temps ne veut pas me laisser revenir en arrière pour t'embrasser
Si nous oublions tout
Le bonheur s'arrêtera à ton "Tu crois?"
Je voudrais compter avec toi tout ce qu'on a vécu
Combien d'étoiles, de nuits d'automne et de couchers de soleil
Tu ris, ce temps me ressemble de plus en plus
Comme un éclair, ce sont déjà quelques années
Le temps ne veut pas me laisser revenir en arrière pour t'embrasser
L'amour a aussi vieilli
Il est toujours là, il sourit comme avant
Comme un éclair, ce sont déjà quelques années
Le temps ne veut pas me laisser revenir en arrière pour t'embrasser
Si nous oublions tout
Le bonheur s'arrêtera à ton "Tu crois?"