無情的溫柔 - 鄭源 Übersetzung ins Französische

無情的溫柔

---（曲长=04: 28）---

别走开
我害怕这世界如电影的黑白
别走开
怕碎过了的心一片一片拆
别走开
让过期的伤留在冰冷的深海
别走开
我们还有完整的爱
请你别去猜
那曾经的慌 留在回忆的口袋
别去猜
我的爱与不爱 没有人可替代
我总不明白
抱你的时候 眼泪自己掉下来
我总不明白
你的眼失去了色彩
过了今夜无情的温柔
已淹没到胸口
只想轻轻拉着你的手
你却说已到了尽头
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来

请你别去猜
那曾经的慌 留在回忆的口袋
别去猜
我的爱与不爱 没有人可替代
我总不明白
抱你的时候 眼泪自己掉下来
我总不明白
你的眼失去了色彩
过了今夜无情的温柔
已淹没到胸口
只想轻轻拉着你的手
你却说已到了尽头
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来
就算你选择离开
让我独自忍耐
爱情的结果又怎交代
说不出的话是怅怅的无奈
情干了泪干了痛依然存在
一个人离开让两个人伤怀
愈合的旧伤又被撕开
最终的结局是梦过后
仍不再醒来

---End---

2008.07.（十八里）

La tendresse impitoyable

---（Durée=04: 28）---

Ne pars pas
J'ai peur que ce monde soit comme un film en noir et blanc
Ne pars pas
J'ai peur que mon cœur brisé se brise en mille morceaux
Ne pars pas
Laisse les blessures du passé dans les profondeurs froides de la mer
Ne pars pas
Nous avons encore un amour intact
S'il te plaît, ne devine pas
Ce passé turbulent, il est resté dans la poche de mon souvenir
Ne devine pas
Mon amour ou mon désamour, personne ne peut le remplacer
Je ne comprends pas
Quand je te serre dans mes bras, les larmes coulent toutes seules
Je ne comprends pas
Tes yeux ont perdu leur couleur
Après ce soir, la tendresse impitoyable
A déjà submergé ma poitrine
Je veux juste tenir ta main doucement
Mais tu dis que c'est déjà la fin
Même si tu choisis de partir
Laisse-moi souffrir seul
Comment expliquer le résultat de notre amour ?
Les mots qui ne sortent pas, c'est un désespoir amer
L'amour s'est éteint, les larmes se sont évaporées, mais la douleur persiste
Un départ qui blesse deux personnes
Les vieilles blessures cicatrisées sont à nouveau déchirées
La fin est que après le rêve
On ne se réveille plus

S'il te plaît, ne devine pas
Ce passé turbulent, il est resté dans la poche de mon souvenir
Ne devine pas
Mon amour ou mon désamour, personne ne peut le remplacer
Je ne comprends pas
Quand je te serre dans mes bras, les larmes coulent toutes seules
Je ne comprends pas
Tes yeux ont perdu leur couleur
Après ce soir, la tendresse impitoyable
A déjà submergé ma poitrine
Je veux juste tenir ta main doucement
Mais tu dis que c'est déjà la fin
Même si tu choisis de partir
Laisse-moi souffrir seul
Comment expliquer le résultat de notre amour ?
Les mots qui ne sortent pas, c'est un désespoir amer
L'amour s'est éteint, les larmes se sont évaporées, mais la douleur persiste
Un départ qui blesse deux personnes
Les vieilles blessures cicatrisées sont à nouveau déchirées
La fin est que après le rêve
On ne se réveille plus
Même si tu choisis de partir
Laisse-moi souffrir seul
Comment expliquer le résultat de notre amour ?
Les mots qui ne sortent pas, c'est un désespoir amer
L'amour s'est éteint, les larmes se sont évaporées, mais la douleur persiste
Un départ qui blesse deux personnes
Les vieilles blessures cicatrisées sont à nouveau déchirées
La fin est que après le rêve
On ne se réveille plus

---Fin---

2008.07.（Dix-huit miles）