心血來潮 - 鄭秀文 Übersetzung ins Deutsche

心血來潮

是那晚天氣
令我化作蒸氣
軟弱的手抱著你
如墮落雪地
怕給你遺棄
竟比煙灰更卑微

是那晚的雪
令我軟軟的說
以後都想你令我溫暖
無極大志願
無任何打算
就算想只想兩臂圍個圈

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

就當那一次
是我偶爾失重
脆弱的手勢讓你擊中
平日造惡夢
誰又能相信
在那刻只想有個人抱擁

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

為什麼當冷風吹過我便醉倒
為什麼跟你傾訴
原本想你知道
相不相愛也好
如果愛抱便抱

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

Aufkommende Laune

Es war das Wetter jener Nacht
Das mich zu Dampf werden ließ
Meine schwachen Hände umarmten dich
Als fiele ich in Schnee
Fürchtete, von dir verlassen zu werden
Sogar geringer als Zigarettenasche

Es war der Schnee jener Nacht
Der mich sanft sagen ließ
Dass ich künftig immer deine Wärme wollte
Keine großen Ambitionen
Keine Pläne
Selbst wenn, wollte ich nur meine Arme um dich schlingen

Du dachtest wohl, ich sehnte mich in jener Nacht plötzlich danach, gebraucht zu werden
Obwohl ich ohne dich leben kann
Schade, dass damals gerade die Laune aufkam
Du dachtest wohl, ich war in jener Nacht plötzlich am Tiefpunkt
Sollte lachen, konnte aber nicht
Wollte dir deshalb nur eine Sekunde lang weinen

Betrachte es als dieses eine Mal
Als ich kurz die Balance verlor
Meine zerbrechliche Geste hat dich getroffen
Normalerweise habe ich Albträume
Wer hätte das geglaubt
In diesem Moment wollte ich nur jemanden zum Umarmen

Du dachtest wohl, ich sehnte mich in jener Nacht plötzlich danach, gebraucht zu werden
Obwohl ich ohne dich leben kann
Schade, dass damals gerade die Laune aufkam
Du dachtest wohl, ich war in jener Nacht plötzlich am Tiefpunkt
Sollte lachen, konnte aber nicht
Wollte dir deshalb nur eine Sekunde lang weinen

Warum werde ich trunken, wenn der kalte Wind weht?
Warum vertraue ich mich dir an?
Ursprünglich wollte ich, dass du weißt
Ob wir uns lieben oder nicht, ist egal
Wenn es sich wie Liebe anfühlt, umarmen wir uns eben

Du dachtest wohl, ich sehnte mich in jener Nacht plötzlich danach, gebraucht zu werden
Obwohl ich ohne dich leben kann
Schade, dass damals gerade die Laune aufkam
Du dachtest wohl, ich war in jener Nacht plötzlich am Tiefpunkt
Sollte lachen, konnte aber nicht
Wollte dir deshalb nur eine Sekunde lang weinen