為何又是這樣錯 - 鄭秀文 Übersetzung ins Französische

為何又是這樣錯

為何又是這樣錯

可知我 情投入那種程度
在這崎嶇的旅途 而你不可感覺到

心傷痛 從來未徹底流露
但你口中心裡各一套
我知你仍然在找更好

而在那半夜裡 恬靜裡
即使看見預告
前面有著那各自各的路

為何重頭又是這樣過 又這樣錯
深宵裡我哭泣靜待清早
當天我與你真的深愛過
今天我愛你又如何

為何又在傷害我 又感動我
麻木天真的愛慕
回憶裡都是你一哭一笑
是最美麗都不會老

可知道 人難受 痛苦程度
在這灰色的旅途 而你不可估計到

心傷痛 從來未徹底流露
但你口中心裡各一套
我知你仍然在找更好

而在那半夜裡 恬靜裡
即使看見預告
前面有著那各自各的路

為何重頭又是這樣過 又這樣錯
深宵裡我哭泣靜待清早
當天我與你真的深愛過
今天我愛你又如何

為何又在傷害我 又感動我
麻木天真的愛慕
回憶裡都是你一哭一笑
是最美麗都不會老

回憶裡都是你一哭一笑 是最美麗都不會老

Pourquoi est-ce que c'est toujours comme ça ?

Pourquoi est-ce que c'est toujours comme ça ?

Tu sais à quel point j'y ai mis mon cœur ?
Sur ce chemin accidenté, tu ne le sens pas ?

La douleur dans mon cœur ne s'est jamais vraiment exprimée,
mais tes paroles et ton cœur ne sont pas alignés.
Je sais que tu cherches toujours mieux.

Et au milieu de la nuit, dans le calme,
même si j'ai vu l'annonce,
il y a des chemins différents devant nous.

Pourquoi recommencer à chaque fois ? Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Dans le cœur de la nuit, je pleure et attends le matin.
Un jour, nous nous aimions vraiment.
Que faire de mon amour pour toi aujourd'hui ?

Pourquoi me blesses-tu encore et me touches-tu encore ?
Amour engourdi et naïf.
Les souvenirs, c'est toi qui pleures et qui ris,
la plus belle chose qui ne vieillit pas.

Tu sais à quel point je souffre ? À quel point la douleur est grande ?
Sur ce chemin gris, tu ne peux pas imaginer.

La douleur dans mon cœur ne s'est jamais vraiment exprimée,
mais tes paroles et ton cœur ne sont pas alignés.
Je sais que tu cherches toujours mieux.

Et au milieu de la nuit, dans le calme,
même si j'ai vu l'annonce,
il y a des chemins différents devant nous.

Pourquoi recommencer à chaque fois ? Pourquoi c'est toujours comme ça ?
Dans le cœur de la nuit, je pleure et attends le matin.
Un jour, nous nous aimions vraiment.
Que faire de mon amour pour toi aujourd'hui ?

Pourquoi me blesses-tu encore et me touches-tu encore ?
Amour engourdi et naïf.
Les souvenirs, c'est toi qui pleures et qui ris,
la plus belle chose qui ne vieillit pas.

Les souvenirs, c'est toi qui pleures et qui ris, la plus belle chose qui ne vieillit pas.