交換溫柔 (Tender Mix) - 鄭秀文 & 梁詠琪 Übersetzung ins Französische

交換溫柔 (Tender Mix)

Sammi 能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭

寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請感激你我還能夠

站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠
Gigi 我記得有幾耐冇搵過你

唔記得同你正式講左分手未
唔想大家淨系對住個電話抖大氣

淨系想講下呢個月我睇過邊幾套戲
果晚我訓唔著

因為諗起你叫我唔好食咁多安眠藥
打電話比你

你會以為我唔可以冇左你

Sammi 能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭
寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請感激你我還能夠
站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠

Gigi 無論我地發生乜野問題
你有冇識過第二個女仔
我唔系要答案
只系想
O系呢個時勢可以互相安慰
如果而家已經系未世
面子仲有乜野關係

如果我求你
O系番埋一齊
Sammi 能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭
寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請感激你我還能夠
站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠

無論我活著活多久
都知道你我在地球
Gigi 我好掛住你
呢種感覺我都唔想
Sammi 獨個享有

Échange de tendresse (Tender Mix)

Sammi, je peux vivre avec toi sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?

Je préférerais laisser les petites eaux couler encore longtemps pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Je peux vivre pour toi, sans jamais nous séparer, sois reconnaissant que nous pouvons encore le faire.

Marcher dans la pluie battante, pourquoi es-tu si avare avec tout ?
Je veux donner ma tendresse, mais j'ai peur que ce ne soit pas assez.
Gigi, je me demande depuis combien de temps je ne t'ai pas contactée.

J'ai oublié si je t'ai officiellement dit au revoir.
Je ne veux pas que nous nous contentions de respirer au téléphone.

Je voulais juste te raconter les films que j'ai vus ce mois-ci.
Je n'ai pas pu dormir cette nuit-là.

Parce que j'ai pensé à toi et tu m'as dit de ne pas prendre autant de somnifères.
Je t'ai appelé.

Tu dois penser que je ne peux pas vivre sans toi.

Sammi, je peux vivre avec toi sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?
Je préférerais laisser les petites eaux couler encore longtemps pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Je peux vivre pour toi, sans jamais nous séparer, sois reconnaissant que nous pouvons encore le faire.
Marcher dans la pluie battante, pourquoi es-tu si avare avec tout ?
Je veux donner ma tendresse, mais j'ai peur que ce ne soit pas assez.

Gigi, quoi qu'il arrive entre nous,
as-tu rencontré une autre fille ?
Je ne cherche pas de réponse.
Je veux juste
que nous puissions nous réconforter mutuellement en ces temps difficiles.
Si c'est déjà la fin du monde,
qu'est-ce que la fierté peut bien faire ?

Si je te le demandais,
pourrions-nous revenir ensemble ?
Sammi, je peux vivre avec toi sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?
Je préférerais laisser les petites eaux couler encore longtemps pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Je peux vivre pour toi, sans jamais nous séparer, sois reconnaissant que nous pouvons encore le faire.
Marcher dans la pluie battante, pourquoi es-tu si avare avec tout ?
Je veux donner ma tendresse, mais j'ai peur que ce ne soit pas assez.

Peu importe combien de temps je vivrai,
je sais que nous sommes sur Terre.
Gigi, je t'aime beaucoup.
Je ne veux pas non plus que ce sentiment
soit réservé à Sammi.