另類男女 - 鄭秀文 Übersetzung ins Französische

另類男女

別寄望你用 一點熱淚 一些玩具
統統佔據 芳心對你 會下墜
如男男遇著女女 好另類
何妨這一天 讓我做創舉

高速碰釘碰壁 自覺有趣
喝杯開水 果然忘掉入睡
擠身都市裡 怎會知愛心竟變作頭槌

請不要講我知 自覺有趣
你的心水 可能懷著面具
招呼一兩句 不算得上可以 吻我的嘴

誰話我沒趣 也會想有同類
愛下去 未理根據 但絕對畏懼

是看著你在 三更半醉 清早落淚
哭哭笑笑 呼呼叫叫 我受罪

如情情大鬧塔塔 好另類
似決定我有罪

別寄望你用 一點熱淚 一些玩具
統統佔據 芳心對你 會下墜
如男男遇著女女 好另類
何妨這一天 讓我做創舉

我沒趣 也會想有同類
愛下去 亦未理根據 但絕對畏懼

是看著你在 三更半醉 清早落淚
哭哭笑笑 呼呼叫叫 我受罪
如情情大鬧塔塔 好另類
似決定我有罪

別寄望你用 一點熱淚 一些玩具
統統佔據 芳心對你 會下墜
如男男遇著女女 好另類
何妨這一天 讓我做創舉

Femmes et hommes différents

Ne compte pas sur toi pour utiliser quelques larmes, quelques jouets
Pour tout contrôler, mon cœur va se laisser tomber
Comme si un homme rencontrait une femme, c'est différent
Pourquoi pas aujourd'hui, je vais faire un exploit

Frapper des clous à grande vitesse, se sentir amusant
Boire un verre d'eau, finalement oublier et s'endormir
Entrer dans la ville, comment pourrais-je savoir que l'amour devient un coup de bélier

S'il te plaît, ne dis pas que je sais, me sentir amusant
Ton choix peut porter un masque
Dire un mot ou deux ne signifie pas que tu peux embrasser ma bouche

Qui dit que je ne suis pas amusante, je veux aussi avoir des personnes comme moi
Continuer à aimer, sans tenir compte de la base, mais avoir absolument peur

Te regarder à trois heures du matin, ivre, pleurer le matin
Pleurer, rire, crier, je souffre

Comme si les sentiments étaient en effervescence, c'est différent
Comme si tu avais décidé que j'étais coupable

Ne compte pas sur toi pour utiliser quelques larmes, quelques jouets
Pour tout contrôler, mon cœur va se laisser tomber
Comme si un homme rencontrait une femme, c'est différent
Pourquoi pas aujourd'hui, je vais faire un exploit

Je ne suis pas amusante, je veux aussi avoir des personnes comme moi
Continuer à aimer, sans tenir compte de la base, mais avoir absolument peur

Te regarder à trois heures du matin, ivre, pleurer le matin
Pleurer, rire, crier, je souffre
Comme si les sentiments étaient en effervescence, c'est différent
Comme si tu avais décidé que j'étais coupable

Ne compte pas sur toi pour utiliser quelques larmes, quelques jouets
Pour tout contrôler, mon cœur va se laisser tomber
Comme si un homme rencontrait une femme, c'est différent
Pourquoi pas aujourd'hui, je vais faire un exploit