愛的輓歌 - 鄭秀文 Übersetzung ins Deutsche

愛的輓歌

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我
亦未問為甚麼 願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

愛 何以竟找到我
在剎那間發生 好比暗裡閃過的火
你 從我心中經過
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可

願伴著你就是沒自我 亦未問為甚麼
願永遠瘋魔
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
道別話未說亦盡量去拖

呈獻出一切去求你 這一晚陪伴我
祇需當打發時間 別疑慮太多
留住這一個夜晚 在明日重播
陪伴我一世 是這首愛的輓歌

世間一切也無法去 抵抗時日過
不管真心跟瞞騙 亦同樣結果
來吧再一次被你欺騙 未為過
明日我一個夜裡 再哼這首輓歌 沒痛楚

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未指破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

想得很清楚 真愛難負荷
需要痛苦都太多
今宵可不可 無須要太清楚
只要剎那間結果
若是玩弄我 唯求並未揭破
願承認我是很傻
願熱烈渡過 夢幻內渡過
未計較終會留下我

Liebesklagelied

Liebe, warum hast du mich gefunden?
Es geschah in einem Augenblick, wie ein im Dunkeln aufblitzendes Feuer.
Du, du bist durch mein Herz gegangen.
Hast mich völlig hilflos gemacht, wirklich so, dass ich nicht anders kann, als dich zu lieben.

Ich will bei dir sein, auch ohne mein Selbst,
frage nicht warum, will ewig wie besessen sein.
Auch wenn du nur mit mir spielst, nehme ich den Fehler freiwillig auf mich.
Auch wenn die Abschiedsworte nicht gesagt sind, versuche ich, es hinauszuzögern.

Ich biete alles an, um dich zu bitten, mich diese Nacht zu begleiten.
Betrachte es nur als Zeitvertreib, zögere nicht zu sehr.
Halte diese eine Nacht fest, um sie morgen wieder abzuspielen.
Was mich ein Leben lang begleitet, ist dieses Liebesklagelied.

Nichts auf der Welt kann dem Lauf der Zeit widerstehen.
Egal ob aufrichtig oder betrogen, das Ergebnis ist dasselbe.
Komm, lass dich noch einmal von dir täuschen, es schadet nicht.
Morgen Nacht werde ich allein dieses Klagelied wieder summen, ohne Schmerz.

Liebe, warum hast du mich gefunden?
Es geschah in einem Augenblick, wie ein im Dunkeln aufblitzendes Feuer.
Du, du bist durch mein Herz gegangen.
Hast mich völlig hilflos gemacht, wirklich so, dass ich nicht anders kann, als dich zu lieben.

Ich will bei dir sein, auch ohne mein Selbst, frage nicht warum,
will ewig wie besessen sein.
Auch wenn du nur mit mir spielst, nehme ich den Fehler freiwillig auf mich.
Auch wenn die Abschiedsworte nicht gesagt sind, versuche ich, es hinauszuzögern.

Ich biete alles an, um dich zu bitten, mich diese Nacht zu begleiten.
Betrachte es nur als Zeitvertreib, zögere nicht zu sehr.
Halte diese eine Nacht fest, um sie morgen wieder abzuspielen.
Was mich ein Leben lang begleitet, ist dieses Liebesklagelied.

Nichts auf der Welt kann dem Lauf der Zeit widerstehen.
Egal ob aufrichtig oder betrogen, das Ergebnis ist dasselbe.
Komm, lass dich noch einmal von dir täuschen, es schadet nicht.
Morgen Nacht werde ich allein dieses Klagelied wieder summen, ohne Schmerz.

Ich habe klar darüber nachgedacht, wahre Liebe ist schwer zu tragen.
Sie erfordert zu viel Leid.
Kann es heute Nacht sein, ohne dass es zu klar sein muss?
Nur das Ergebnis des Augenblicks zählt.
Wenn du mit mir spielst, bitte ich nur darum, es nicht aufzudecken.
Ich gebe gerne zu, dass ich sehr naiv bin.
Ich möchte es leidenschaftlich durchleben, im Traum durchleben.
Ohne zu bedenken, dass du mich am Ende verlassen wirst.

Ich habe klar darüber nachgedacht, wahre Liebe ist schwer zu tragen.
Sie erfordert zu viel Leid.
Kann es heute Nacht sein, ohne dass es zu klar sein muss?
Nur das Ergebnis des Augenblicks zählt.
Wenn du mit mir spielst, bitte ich nur darum, es nicht zu enthüllen.
Ich gebe gerne zu, dass ich sehr naiv bin.
Ich möchte es leidenschaftlich durchleben, im Traum durchleben.
Ohne zu bedenken, dass du mich am Ende verlassen wirst.