捨不得你 - 鄭秀文 Übersetzung ins Deutsche

捨不得你

回头再看我的最初
寻寻觅觅活在迷茫
多得你引领我
天天你亦为我
令我找到片段亮光

完全怪我要一试高飞
完全是为着令人生更美
珍惜你 爱过你
感激你 念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆绕困我的心
我却要挣扎离去

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

完全怪我要一试高飞
完全是为着令人生更美
珍惜你 爱过你
感激你 念挂你
无奈到最后要分离
过去的丝丝记忆绕困我的心
我却要挣扎离去

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

再见了远去了寻求未了愿
爱过了放弃了全是自己挑选 Yeah yeah
过去了我去了扬翔是我愿
别日日或夜夜亦在为我心酸

我舍不得你 Yeah yeah
无奈我要创造未来 共你
普普通通的去爱 未够我独个精彩
我舍不得你 Yeah yeah
无奈我有我的未来 愿你
找到心中最深刻的爱 永不更改
全心我祝福你

Ich kann dich nicht gehen lassen

Wenn ich auf meine Anfänge zurückblicke,
Lebte ich suchend in Verwirrung.
Dank dir, dass du mich geleitet hast,
Jeden Tag warst du auch für mich da,
Ließt du mich Lichtblicke finden.

Es ist ganz allein meine Schuld, dass ich hoch hinaus wollte,
Ganz allein, um das Leben schöner zu machen.
Ich schätzte dich, liebte dich,
Bin dir dankbar, vermisse dich.
Doch unweigerlich müssen wir uns am Ende trennen.
Die zarten Fäden vergangener Erinnerungen umschlingen mein Herz,
Doch ich muss mich losreißen und gehen.

Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich muss ich meine Zukunft gestalten; mit dir
eine gewöhnliche Liebe zu leben, das reicht nicht für mein eigenes, aufregendes Leben.
Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich habe ich meine eigene Zukunft; ich wünsche dir,
Dass du die tiefste Liebe deines Herzens findest, die sich niemals ändert.
Von ganzem Herzen wünsche ich dir Glück.

Es ist ganz allein meine Schuld, dass ich hoch hinaus wollte,
Ganz allein, um das Leben schöner zu machen.
Ich schätzte dich, liebte dich,
Bin dir dankbar, vermisse dich.
Doch unweigerlich müssen wir uns am Ende trennen.
Die zarten Fäden vergangener Erinnerungen umschlingen mein Herz,
Doch ich muss mich losreißen und gehen.

Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich muss ich meine Zukunft gestalten; mit dir
eine gewöhnliche Liebe zu leben, das reicht nicht für mein eigenes, aufregendes Leben.
Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich habe ich meine eigene Zukunft; ich wünsche dir,
Dass du die tiefste Liebe deines Herzens findest, die sich niemals ändert.
Von ganzem Herzen wünsche ich dir Glück.

Leb wohl, ich bin fern, suche unerfüllte Wünsche.
Geliebt, aufgegeben, alles meine eigene Wahl, Yeah yeah.
Es ist vorbei, ich bin gegangen, emporzuschwingen ist mein Wunsch.
Sei nicht Tag und Nacht meinetwegen bekümmert.

Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich muss ich meine Zukunft gestalten; mit dir
eine gewöhnliche Liebe zu leben, das reicht nicht für mein eigenes, aufregendes Leben.
Ich kann dich nicht gehen lassen, Yeah yeah,
Unweigerlich habe ich meine eigene Zukunft; ich wünsche dir,
Dass du die tiefste Liebe deines Herzens findest, die sich niemals ändert.
Von ganzem Herzen wünsche ich dir Glück.