相逢不恨晚 - 鄭秀文 Übersetzung ins Französische

相逢不恨晚

总是醒在夜里 听心里的声音
声音如此清晰 缠绕我的心
思念是最遥远的距离
恨不能够向你飞去
我等了好久的心 等的是你
常常骗我自己 没有爱也可以
直到遇见了你 才了解空虚
如果上天是这样注定
等待你来敲醒我心
就算迟来的消息 我愿意
I Love You
爱一天天一点点一步步慢慢靠近
我不愿再逃避 我不要再走开
I Want You
爱不怕等不怕苦不怕晚只怕遗憾
告诉我你为我而来

常常骗我自己 没有爱也可以
直到遇见了你 才了解空虚
如果上天是这样注定
等待你来敲醒我心
就算迟来的消息 我愿意
I Love You
爱一天天一点点一步步慢慢靠近
我不愿再逃避 我不要再走开
I Want You
爱不怕等不怕苦不怕晚只怕遗憾
告诉我你为我而来
I Love You
爱一天天一点点一步步慢慢靠近
我不愿再逃避 我不要再走开
I Want You
爱不怕等不怕苦不怕晚只怕遗憾
告诉我你为我而来
我相信你为我而来

Rencontre tardive

Je me réveille toujours la nuit, j'écoute la voix dans mon cœur
La voix est si claire, elle enveloppe mon cœur
Le manque est la distance la plus lointaine
J'aimerais tant voler vers toi
J'attends ton cœur depuis si longtemps, c'est toi que j'attends
Je me suis souvent mentie, disant que je pouvais vivre sans amour
Jusqu'à ce que je te rencontre, j'ai compris le vide
Si le ciel a décidé ainsi
Attends que tu viennes réveiller mon cœur
Même si la nouvelle arrive tard, je suis prête
Je t'aime
L'amour s'approche pas à pas, petit à petit, jour après jour
Je ne veux plus fuir, je ne veux plus partir
Je veux être avec toi
L'amour ne craint pas l'attente, il ne craint pas la souffrance, il ne craint pas le retard, il craint seulement le regret
Dis-moi que tu es venu pour moi

Je me suis souvent mentie, disant que je pouvais vivre sans amour
Jusqu'à ce que je te rencontre, j'ai compris le vide
Si le ciel a décidé ainsi
Attends que tu viennes réveiller mon cœur
Même si la nouvelle arrive tard, je suis prête
Je t'aime
L'amour s'approche pas à pas, petit à petit, jour après jour
Je ne veux plus fuir, je ne veux plus partir
Je veux être avec toi
L'amour ne craint pas l'attente, il ne craint pas la souffrance, il ne craint pas le retard, il craint seulement le regret
Dis-moi que tu es venu pour moi
Je t'aime
L'amour s'approche pas à pas, petit à petit, jour après jour
Je ne veux plus fuir, je ne veux plus partir
Je veux être avec toi
L'amour ne craint pas l'attente, il ne craint pas la souffrance, il ne craint pas le retard, il craint seulement le regret
Dis-moi que tu es venu pour moi
Je crois que tu es venu pour moi