離別 - 鄭秀文 Übersetzung ins Französische

離別

原谅晚风温柔别了
星光今夜亦已变少
一张远行远方车票
跟我落魄走进深宵
宁静晚空中浮现你
火车飞跃逝去痛悲
玻璃里回看这一套戏
仍是嘲说极回味 但已死
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

明欲已痛惜陪着我
假释带内是那爱歌
怎么要从这刻飘过
偏要令我想到很多
曾在我的心情像你
一生初夜被爱灼死
今天再回看这一套戏
仍是伤痛没余地 没转机
远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

远看夜成静悄连绵退后
假使你愿意多留心这份情
都不会令这心流离变旧
明早你亦免带泪和内疚
到午夜查明了黎明掠过后
请不要为我的离开多追究
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由
企求让我砸碎心中
所有忘掉理由

Séparation

Pardonnez le vent doux, au revoir
La lumière des étoiles est également moins nombreuse ce soir
Un billet de train pour un voyage lointain
Me suit, déchu, dans le profond crépuscule
Dans le calme ciel nocturne, tu apparais
Le train traverse, passant la douleur
Dans le miroir, je regarde cette comédie
Toujours se moquer et se souvenir, mais c'est déjà mort
De loin, la nuit devient silencieuse et continue à reculer
Si tu voulais prêter attention à cet amour
Cela n'aurait pas rendu ce cœur errant et vieux
Demain matin, tu n'auras pas à porter de larmes et de remords
À minuit, après que l'aube ait balayé
S'il te plaît, ne m'en veux pas pour mon départ
S'il te plaît, laisse-moi briser dans mon cœur
Toutes les raisons de l'oubli

Le lendemain, j'ai déjà regretté d'avoir été avec moi
Libéré, il y a la chanson d'amour
Comment pouvons-nous nous laisser flotter à partir de ce moment
Il faut absolument que je pense à beaucoup de choses
Mon humeur était comme toi
La première nuit de ma vie a été brûlée par l'amour
Aujourd'hui, je regarde à nouveau cette comédie
Toujours la douleur, pas de place, pas d'espoir
De loin, la nuit devient silencieuse et continue à reculer
Si tu voulais prêter attention à cet amour
Cela n'aurait pas rendu ce cœur errant et vieux
Demain matin, tu n'auras pas à porter de larmes et de remords
À minuit, après que l'aube ait balayé
S'il te plaît, ne m'en veux pas pour mon départ
S'il te plaît, laisse-moi briser dans mon cœur
Toutes les raisons de l'oubli

De loin, la nuit devient silencieuse et continue à reculer
Si tu voulais prêter attention à cet amour
Cela n'aurait pas rendu ce cœur errant et vieux
Demain matin, tu n'auras pas à porter de larmes et de remords
À minuit, après que l'aube ait balayé
S'il te plaît, ne m'en veux pas pour mon départ
S'il te plaît, laisse-moi briser dans mon cœur
Toutes les raisons de l'oubli
S'il te plaît, laisse-moi briser dans mon cœur
Toutes les raisons de l'oubli