難過誰沒有過 - 鄭興琦Übersetzung ins Französische

難過誰沒有過

La tristesse, qui ne l'a pas connue

從接受到享受單身的自由

Depuis que j'ai accepté et commencé à apprécier la liberté d'être célibataire

太獨立是感情敵手也是寂寞幫兇

Être trop indépendante est une ennemie de l'amour, mais aussi un complice de la solitude

看緣分不將就

Je ne me suis pas arrangée avec le destin

美化成藉口害怕落空

Je l'ai embelli pour en faire une excuse, j'avais peur d'être déçue

人前從不示弱從不戳破

Devant les autres, je ne montrais jamais de faiblesse, je ne brisais jamais le silence

轉身之後才敢淚流

Mais une fois seule, je pouvais enfin laisser couler mes larmes

也盼個他背後抱緊我

J'espérais aussi qu'un jour, il me serrerait dans ses bras par derrière

難過誰沒有過看愛起起落落

La tristesse, qui ne l'a pas connue, en regardant l'amour monter et descendre

細數心痛築成回憶樓閣

J'ai compté mes blessures pour construire un château de souvenirs

陽光穿透指縫仰望天空

Le soleil traverse mes doigts, je regarde le ciel

捱得過雨後才能盼得出彩虹

Après la pluie, je peux attendre l'arc-en-ciel

難過誰沒有過對愛學著灑脫

La tristesse, qui ne l'a pas connue, j'ai appris à être détachée en amour

心堅定也溫柔倔強它最懂我

Mon cœur est à la fois ferme et tendre, mon entêtement me comprend le mieux

相信有一天有對的人來對號入座

Je crois qu'un jour, la bonne personne viendra et prendra sa place

用真心看透最赤裸的我

Avec un cœur sincère, elle verra mon côté le plus nu