分手之后 - 鄺美雲 Übersetzung ins Französische

分手之后

浪漫梦话谁没有 我每次分歧以后
总想可以补救 但是实在疲倦透
这冷战怎能接受 终于只有分手
分手之后
一切恍似再不拥有
分手之后
只有心里缺口
爱过恨过的感受 始终刻于心头
一生不可抹走 却要在这夜之后
各自努力追求 新的欢欣与悲忧

热烈愿望谁没有 到这晚心仍似旧
问问君你知否 但亦实在明白透
我与你只剩最后 狠狠一句分手
分手之后
一切恍似再不拥有
分手之后
只有心里缺口
许多许多的迁就 去换心内交流
偏偏好比冷酒 多么多么的荒谬
到达诀别关头 心中却是嫌未够
我盼你有勇气去走 今生的以后
我也盼你朝着快乐未来挥手
这晚我再次说声分手以后
愿你能寻获伴侣 永远厮守
分手之后 一切恍似再不拥有
分手之后 只有心里缺口
爱过恨过的感受 始终刻于心头
一生不可抹走 却要在这夜之后
各自努力追求 新的欢欣与悲忧
爱过恨过的感受 始终刻于心头
一生不可抹走 却要在这夜之后
各自努力去追 新的欢欣与悲忧

Après la rupture

Qui n'a jamais rêvé de romance ? Après chaque dispute,
j'espère toujours pouvoir réparer les choses, mais je suis tellement fatiguée.
Je ne peux pas accepter cette guerre froide, il ne reste plus que la séparation.
Après la rupture,
tout semble ne plus être à nous.
Après la rupture,
il ne reste qu'un vide dans mon cœur.
Le sentiment d'avoir aimé et détesté est toujours gravé dans mon cœur,
il ne peut pas être effacé, mais après cette nuit,
nous devons tous les deux poursuivre nos propres joies et nos propres peines.

Qui n'a jamais eu de rêves ardents ? Ce soir, mon cœur reste le même.
Sais-tu si tu le sais, mais je comprends parfaitement.
Il ne nous reste plus que cette dernière phrase, durement prononcée : "Je te quitte".
Après la rupture,
tout semble ne plus être à nous.
Après la rupture,
il ne reste qu'un vide dans mon cœur.
J'ai fait tellement de concessions pour avoir un dialogue avec ton cœur,
mais c'est comme du vin froid, tellement absurde.
Arrivée au point de rupture, mon cœur se sent encore insatisfait.
J'espère que tu auras le courage de poursuivre ton chemin dans le futur.
J'espère aussi que tu feras signe à ton avenir heureux.
Ce soir, je te dis une fois de plus : "Après la rupture",
j'espère que tu trouveras une partenaire avec qui tu pourras vivre pour toujours.
Après la rupture, tout semble ne plus être à nous.
Après la rupture, il ne reste qu'un vide dans mon cœur.
Le sentiment d'avoir aimé et détesté est toujours gravé dans mon cœur,
il ne peut pas être effacé, mais après cette nuit,
nous devons tous les deux poursuivre nos propres joies et nos propres peines.
Le sentiment d'avoir aimé et détesté est toujours gravé dans mon cœur,
il ne peut pas être effacé, mais après cette nuit,
nous devons tous les deux poursuivre nos propres joies et nos propres peines.