Re・mind - Paul Young , Masayuki Suzuki Übersetzung ins Englische

Re・mind

偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
踊りあかそう わかってほしいよ オレの今夜の気持ち
髪を短く切って 気にしていたのは君
真赤なマフラーが とても気にいっていた君
１９７６ 情熱だけが 愛だと信じてた
１９７７ 君と二人で 暮らし はじめていた
ささいなことで ケンカもしたけど 何もこわくなかった
ふとしたしぐさ せつないほどに 君を想ってた
あの頃 君と音楽があればいいと思ってた
肩までのびた髪が やけに大人びた君
紺色のツーピース 気にしていたのは君
１９７８ やさしさだけが おたがいつないでた
１９７９ 別々の道 歩きはじめていた
身勝手な僕(オレ) わがままな君 もう戻れなかった
やさしさの意味 わからないままに 時が過ぎていった
あれから僕(オレ)は 色々な痛みを 積み重ねていた
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
話せないけど わかってほしいよ 今のオレの気持ち
時々 瞳 伏せるのは 同じこと 考えてるから
同じこと 思っているから...
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
話せないけど わかってほしいよ 今のオレの気持ちを
偶然君と このカフェテラスで 出会えてよかった今夜
踊りあかそう わかってほしいよ オレの今夜の気持ち
偶然君と...

Re・mind

What a lucky night, I met you at this cafe terrace.
Let's dance and have fun. I want you to understand how I feel tonight.
You were worried about cutting your hair short.
You liked the crimson muffler very much.
In 1976, I only believed that passion was love.
In 1977, we started living together.
We had our share of fights over trivial things, but I wasn't afraid of anything.
Your casual gestures made me think of you so fondly.
Back then, I thought music was all I needed with you.
Your hair that grew to your shoulders made you look so mature.
You were worried about the navy blue two-piece.
In 1978, we were only connected by kindness.
In 1979, we started taking different paths.
I was selfish, and you were stubborn. We couldn't go back.
I didn't understand the meaning of kindness, and time passed by.
Since then, I have experienced a lot of pain.
What a lucky night, I met you at this cafe terrace.
I can't say it, but I want you to understand how I feel now.
Sometimes, you look down, and it's because you're thinking about the same thing I am.
We're thinking about the same thing...
What a lucky night, I met you at this cafe terrace.
I can't say it, but I want you to understand how I feel now.
What a lucky night, I met you at this cafe terrace.
Let's dance and have fun. I want you to understand how I feel tonight.
What a lucky night, I met you...