運命の人 ~ Anytime You Need Me - 鈴木 雅之 Übersetzung ins Französische

運命の人 ~ Anytime You Need Me

昨日撮った君の写真が懐かしく思え た
あんなにも楽しかった日々は泡沫の事
例えば君は今何を見て何を感じてるのだろう

そんなこと考えて変に真顔になった
思い出ばかりがやたら口をつくこの頃
何もないよりはマシだと前向きに捉えている
今空は晴れて光が差して小鳥がさえずってる
余所余所しいその景色が少しリアルに見えた
季節が過ぎて歳をとって何もかも変わっても
運命の人だと勝手に思っている
運命の人だと勝手に思っている

周りの 仲間はきっ と笑うだろうけど
愛を春服むとは何かを 今更考える
なぜ人は生まれ たまに傷つき それでも生きて行くの
そう言って悩む君の背中をただ見ていた
今日という日がどんな日かよく分からないけど
旅立ちの時だと何気に 信じている
季節が過ぎて歳をとって何もかも変わっても
運命の人だ と本気で思っている
運命の人だ と本気で思っている

La personne qui me destine ~ Anytime You Need Me

La photo que j'ai prise de toi hier me semble maintenant lointaine
Ces jours où nous étions si heureux ne sont plus qu'une illusion
Par exemple, que vois-tu et que ressens-tu maintenant ?

En y pensant, mon visage est devenu étrangement sérieux
Ces derniers temps, je n'arrête pas de me remémorer des souvenirs
Je pense que c'est mieux que rien, et j'essaie de rester positif
Le ciel est bleu aujourd'hui, le soleil brille et les oiseaux chantent
Ce paysage familier me semble un peu plus réel
Même si les saisons passent et que l'âge nous rattrape, tout change
Je pense que tu es la personne qui me destine
Je pense que tu es la personne qui me destine

Mes amis se moqueront certainement de moi
Je réfléchis à ce qu'est l'amour et comment le porter comme un vêtement de printemps
Pourquoi les gens naissent-ils, sont-ils blessés et continuent-ils à vivre malgré tout ?
Je regardais ton dos alors que tu te posais cette question
Je ne sais pas ce que cette journée nous réserve
Mais je crois que c'est le moment du départ
Même si les saisons passent et que l'âge nous rattrape, tout change
Je pense vraiment que tu es la personne qui me destine
Je pense vraiment que tu es la personne qui me destine