私の右側 (宅録うた version) - 鈴木愛理 Übersetzung ins Deutsche

私の右側 (宅録うた version)

あっと一瞬 時間止まったよ
カウンターの隅
ねぎタン塩 焼いてるとぶつかる
あなたの腕

バイト終わり お肉につられて
来たけれど
おかしいな 触れるたび胸が
炙られて

あぁ、そうか
あなたは左利き
座るところ考えなくちゃ
ドキドキしちゃうなあ

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと食べてる

きっとあなた 私のとまどい
気づいてない?
食べなよと 無邪気に急かす声
焦がされて

あぁ、なんで
テーブルじゃないの
計算?まさか あえて?これは
狙ってたりしてね

ちょっとは勇気出してみて
告白は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと待ってる

いつも陽気なあなたでも
本気みせたときは 真剣
そんな横顔見せられちゃ
やっぱ憎めないよな

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
かっこつかないとこが好き
あなたをずっと待ってる
「今度はどこ行こうか」

Meine rechte Seite (Home-Recording-Gesangsversion)

Ach, für einen Moment stand die Zeit still
An der Ecke der Theke
Beim Grillen von Frühlingszwiebel-Zunge mit Salz stoßen wir aneinander
Dein Arm

Nach der Arbeit, vom Fleisch angelockt
kam ich her, aber
Komisch, bei jeder Berührung wird mein Herz
gegrillt

Ah, ach so
Du bist Linkshänder
Ich muss darauf achten, wo ich sitze
Mein Herz klopft ganz schön

Deine etwas großen Hände
Grillen sei Männersache,
sagst du immer,
aber du isst eigentlich nur die ganze Zeit.

Du bemerkst meine Verlegenheit
sicherlich nicht, oder?
Deine unschuldige Stimme, die mich drängt zu essen,
verbrennt mich

Ah, warum
sitzen wir nicht am Tisch?
War das Berechnung? Wohl kaum. Absicht? Ist das etwa
von dir so geplant?

Du könntest doch mal etwas Mut zeigen
Ein Geständnis sei Männersache,
sagst du immer,
aber du wartest einfach nur.

Auch wenn du sonst immer so fröhlich bist,
wenn du es ernst meinst, bist du ganz konzentriert.
Wenn du mir so ein Seitenprofil zeigst,
kann ich dir einfach nicht böse sein.

Deine etwas großen Hände
Grillen sei Männersache,
Ich mag deine ungeschickte Art
Ich warte schon die ganze Zeit auf dich.
„Wohin sollen wir als Nächstes gehen?“