さあ見栄張りましょう - 鈴村健一 Übersetzung ins Englische

さあ見栄張りましょう

明日は締め切り もう2時だ
なんでほっといたのかな
わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
ほんと七不思議だね

やる気がないわけじゃないのに
身体がちっとも動かない

さあ見栄張りましょう
「本気出しちゃったらノーベル賞さ」

そんなすげぇ妄想をすり抜けて
輝けよ 未来
実は本気よ ねぇお願い
叶えてちょうだい

でっかい野望がでっかすぎるのか
理想の一歩を踏み出せない

一心不乱モードに
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

アシカは手を振り 拍手喝采
まあすごい! かしこいですね
ご褒美貰って 張り切っちゃう
なんか嫉妬しちゃいますわ

ひたすら頑張ってるのに
褒められた記憶などない

さあ見栄張りましょう
「僕やめたら会社は倒産ですよ」

そんなヤバい妄想を飲み込んで
にこやかな社内
「それは違うんじゃあ・・・」って思うけれど
なんにも言えない

無限の劣等感 持て余しても
人気者ってやつに なってみたい

豪快奔放な人に
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

こんなに真面目に生きてる
とにかく真面目に生きてる

さあ見栄張りましょう
「時代よ そろそろオレに追いつけ」

そんなイタい妄想を踏みこえて
これからに期待
ちょっと辛い現状だけれども
これからに期待

明日の天気すらわからないんだ
あきらめるにははやすぎる

最高の人生に! さあ!
スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
まあ無理か・・・

さあ見栄張りましょう
隠せはしない 本当の心
さあ見栄張りましょう
現実超えるため
鏡の前で 今日も
さあ見栄張りましょう

Let's Pretend

It's the deadline tomorrow, it's already 2:00
Why did I let it go?
I know what to do, but I just keep reading manga
It's really strange

It's not like I don't have the motivation
But my body just won't move

Let's pretend
That if I "got serious," I'd win a Nobel Prize

Let that awesome delusion get you through
Shine, my future
I'm really serious, please
Make my dream come true

Is my big ambition too big?
I can't take the first step towards my ideal

I want to be in a mode of single-minded concentration
Can't you just flip a switch and change it?

The sea lion waves its hands, clapping and cheering
Wow, amazing! You're so smart
Gets a reward and gets excited
I'm a little jealous

Even though I'm trying my best
I can't remember the last time I was praised

Let's pretend
That "If I quit, the company will go bankrupt."

Let that crazy delusion sink in
The smiling workplace
"That's not true," I think to myself
But I can't say anything

I'm drowning in endless feelings of inferiority
But I want to be popular

I want to be an unrestrained, 豪快 person
Can't you just flip a switch and change it?

I'm living my life so seriously
I'm living my life very seriously

Let's pretend
That "Time, it's about time you caught up to me."

Let that embarrassing delusion get you through
Looking forward to the future
My current situation is a little tough
But I'm looking forward to the future

I can't even predict the weather tomorrow
It's too early to give up

To the best life! Go!
It would be easier if I could just flip a switch
But I guess not...

Let's pretend
My real feelings can't be hidden
Let's pretend
So that we can overcome reality
In front of the mirror, today
Let's pretend